"o primeiro dia em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أول يوم

Desde o primeiro dia em que te vi a jogar vólei com as freiras... fiquei perdido.
منذ أول يوم رأيتك فيه تلعبين الكرة مع الراهبات لم أتمالك نفسى

Desde o primeiro dia em que foi descoberta, a importância da gruta foi imediatamente reconhecida e o acesso foi barrado categoricamente.
من أول يوم لإكتشافه عرفت أهمية الكهف على الفور و أغلق الوصول إليه بشكل قاطع

Desde o primeiro dia em que ela chegou, que eu não me sinto bem.
منذ أول يوم حضرت هنا، و أنا أشعر بعدم إرتياح.

Soube desde o primeiro dia em que saímos que queria passar o resto da vida contigo.
لقد عرفتُ منذ أول يوم تقابلنا فيه أني سأمضي بقية حياتي معك

Hoje é o primeiro dia em que a imprensa mundial tem acesso à cidade.
اليوم يعتبر أول يوم استطاعت فيه الصحافة الدولية دخول البلاد

Desde o primeiro dia em que me tornei um infiltrado, que sabia que um dia eu veria a melhor parte do mundo.
في أول يوم عندما أصبحت فيه, عميل سري لقد عرفت ذلك

Era para já ter pedido, mas hoje foi o primeiro dia em que achei que estaria em casa.
كنت سأطلب يدك مبكرُا ولكن هذا هو أول يوم في الجدول والذي ظننت أنك ستكونين فيه بالمنزل

Aquele foi o primeiro dia em que eu entrei num hotel de cinco estrelas.
كان ذلك أول يوم أخطو في فندق خمسة نجوم

É o primeiro dia em que nos desenvencilhámos sozinhos.
هذا أول يوم نسوى أمورنا بدون مساعدته

Lembraste daquele dia, o primeiro dia em que estava lá?
أتذكرهذااليوم، أول يوم لنا هنا ؟

o primeiro dia em que fui ao meu apartamento, certo?
نعم، أول يوم ذهلت لشقتي، حسناً؟

Amo-te desde o primeiro dia em que te vi.
لقد أحببتكى منذ أول يوم رأيتك به

Tom e eu demo-nos bem desde o primeiro dia em que nos conhecemos.
أنا و " توم " احتكينا به من أول يوم تقابلنا

Sempre tiveste uma força e objectivos claros, que eu admirei desde o primeiro dia em que nos conhecemos.
لطالما كنت تمتلك قوة ووضوح في هدفك... يثيران إعجابي منذ أول يوم تقابلنا به

Hoje é o primeiro dia em que Stella retorna atrás de sua operação.
اليوم هوَ أول يوم (لستيلا) بعدَ الجراحَة في ثديها

o primeiro dia em que ela andou.
أول يوم مشت فيه

Acho que sempre a amei, desde... o primeiro dia em que a vi.
من أول يوم رأيتها

Esse foi o primeiro dia em que nos conhecemos.
كان هذا أول يوم نلتقي فيه.

Tens vindo a espalhar boatos sobre o Rice desde o primeiro dia em que pôs os pés neste quartel.
لقد كنت تنشر الإشاعات حول (رايس)ـ منذ أول يوم وطئت رجلاه هذا المركز

Tens vindo a espalhar boatos sobre o Rice desde o primeiro dia em que pôs os pés neste quartel.
لقد كنت تنشر الإشاعات حول (رايس) من أول يوم له داست رجله هذا المبنى .....