"o primeiro momento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللحظة الأولى
• أول لحظة

Amei-te desde o primeiro momento em que te vi.
أنا أحببتك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك بها

Queria conversar, eu tentei, mas ela tem-me cortado desde o primeiro momento.
أردت محدثتها وقد حاولت فعلاً ولكنها ظلت تبعدني منذ اللحظة الأولى

Desde o primeiro momento que nos conhecemos, quando me levou para a sua mente.
منذ اللحظة الأولى التي إلتقينا بها عندما تركتني أدخل لعقلك

Desde o primeiro momento em que te vi, até agora.
من أول لحظة وقعت فيها عيني عليك حتى الآن

Jimmy Darling, amo-te desde o primeiro momento em que te vi.
جيمي دارلينغ لقد وقعت بغرامك منذ أول لحظة رأيتك بها

-Primeiro, quero que saibas sempre gostei de ti desde o primeiro momento em que nos conhecemos na escola.
أريدك أن تعلمي أنني أحببتك دائماً منذ أول لحظة إلتقينا في المدرسة

Desde o primeiro momento que fez furor na arte, nos anos 90, com as suas esculturas enormes de aço, de partes de corpos femininos e objectos domésticos.
منذ اللحظة الأولى هزت عالم الفن في منتصف التسعينات بعملها الفولاذي الضخم

Soube desde o primeiro momento em que veio à minha tenda, que se dissesse que não, ficaria a conduzir à frente durante um mês.
علمتُ منذ اللحظة الأولى التي دخل فيها لخيمتي لو رفضت سأتولى القيادة للشهر

Desde o primeiro momento em que te vi, sabia que eras o homem certo para isto.
من اللحظة الأولى التي رأيتك فيها، عرفتك الرجل المناسب لهذه المهمة.

Imagina se um amigo te mente desde o primeiro momento em que te viu.
تخيلي إذا قام صديق بالكذب عليك منذ اللحظة الأولى التي تلاقت أعينهم بي

desde o primeiro momento em que te pus a vista em cima que sempre, sempre amei o teu dinheiro.
منذ اللحظة الأولى التى وقعت عينى عليك أحببت دوماً, دوماً... مالك

Sabia que isto ia acabar assim. Sabia-o desde o primeiro momento...
كنت أعرف أننا سنصل ال هذا ...من اللحظة الأولى التي رأيته فيها

E eu te desejei desde o primeiro momento que te vi.
[فالك: ] وl رغبك من اللحظة الأولى إجتمعنا.

Desde o primeiro momento em que os alemães invadiram a União Soviética, unidades especiais Nazistas operando por toda a zona rural e cidades abateram um grande número de judeus do sexo masculino, incluíndo comunistas, líderes cívicos e mesmo aqueles com idade para o serviço militar.
من اللحظة الأولى لغزو الألمان للإتحاد السوفيتي الوحدات الخاصّة النازية إنتشرت في كافة أنحاء الريف والمُدن وأطلقت النار على اليهود الذكور بما فيهم ، الشيوعيين

Bem... ele ama-me desde o primeiro momento em que me viu, e nunca parou.
حسناً... ً لقد أحبني منذ اللحظة الأولى التي شاهدني فيها

Estou apaixonado por ti desde o primeiro momento que te vi.
لقد وقعتُ في حبكِ منذ أول لحظة رأيتكِ فيها

Tu não acreditas nisso, nunca acreditas-te desde o primeiro momento em que cheguei que tens tentado ver-te livre de mim.
أنت لا تؤمن بهذا لم تؤمن بهذا أبداً من أول لحظة وصلت لهنا حاولت أن تتخلص مني

Eu sempre tive orgulho de ti desde o primeiro momento eu tive orgulho de ti.
لطالما كنت فخوراً بك من أول لحظة كنت فخوراً بك

Nunca te menti, disse-te desde o primeiro momento que as duas me atraíam, tu e a Cristina.
لم أكذب عليك، لقد قلت لك من أول لحظة أني كنت منجذباً إليك و لـ كريستينا

Desde o primeiro momento... foste sempre tu, meu amor.
عرفت من أول لحظة رأيتكَ فيها ... أنك أنت ، حبيبي

Adorei-a desde o primeiro momento em que a vi.
أنا أحببتها من أول لحظة رايتها فيها