"o problema que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشكلة التي
• المشاكل التي
• التحدي الذي
• المشكلة التى

Eis o problema que vos apresentamos, tenaz, terrível e inescapável:
هنا تكمُن المشكلة التي نعرضها عليكم، الكبيرة والمخيفة والحتميّة.

o problema que o engenheiro tinha era: com que quantidade de excrementos teremos de lidar?
و المشكلة التي واجهت المهندس هي ما كمية النفايات المطلوبة ليقدموا الطعام؟

Há 200 anos, o problema que tinha de ser resolvido era a escravidão.
قبل 200 سنة مضت كانت المشكلة التي علينا حلها هي العبودية.

Sabe o problema que tive para proteger estas "Baratas"?
هل تعرف المشاكل التي ستواجهني لحماية هذه الصّراصير ؟

Por isso, o problema que enfrentamos na recolha da água urbana é captar a água, tratar a água e guardá-la subterraneamente.
وهكذا فإن التحدي الذي نواجهه في جمع المياه في المناطق الحضرية هو حبس المياه, وتنقيتها وإرسالها إلى باطن الأرض.

Então aqui está o problema que me tem interessado na última década.
إذن إليكم المشكلة التي طالما كنت مهتما بها خلال العشرة أعوام الماضية أو أكثر.

o problema que a administração vai ter é que contrataste essa mulher e mantiveste-a cá enquanto ela fazia de ti um palhaço.
المشكلة التي ستواجهنا هي انك وظفت هذه المرأة وابقيتها بينما كانت تستغفلك كالاحمق

Então Collier foi em direcção do que era essencialmente uma ocupada Seattle, passou a mão neste miúdo, e resolveu o problema que tinha deixado o Governo Americano todo em pânico.
اذا كولير ذهب الى ما يدعى سياتل المحتلة وضع يديه على الطفل و حل المشكلة التي جعلت الحكومة الأمريكية في حالة رعب

Por isso estou a acabar este projecto, vou ganhar esta competição amanhã, e vou corrigir o problema que causei.
لذلك سأنهي هذا المشروع و سأربح تلك المسابقة غدا و سأصحح المشكلة التي تسببت فيها

Estás a dizer-me que acabaste de resolver o problema que o teu pai te deixou?
أوه,انتظري,هل تخبريني أنك حللت لتو المشكلة التي تركها أباك لك؟

o problema que estamos a tentar resolver é que há equipas ricas e há equipas pobres.
المشكلة التي نحاول أن نجد لها حلا هو أن الأندية الغنية هنا

Bem, acho que o problema que está a enfrentar aqui é que escreveu uma carta muito autêntica.
حسناً, أعتقد أن المشكلة التي تواجهينها هنا هي أنكِ كتبتِ رسالة أصيلة جداً

Qualquer que seja o problema que está aqui a tratar, talvez um doloroso concurso ortográfico no 5º ano ou...
أياً كانت المشكلة التي جائت بك إلىهُنالكيتنهيها.. ربما مسابقة التهجي المرحلة الخامسةالشاقةأو ..

Sem mencionar o problema que teríamos a tentar explicar se alguém o vir.
دونَ أن أنسى ذكر المشكلة التي ستواجهنا ونحنُ نحاول أن تفسر الأمر إن رآهُ شخصاً آخر

Adoro o facto de eu ser o problema que tiveste de superar no teu caminho para a grandeza.
يروقني أنّني المشكلة التي اضطُررت لتجاوزها في سبيلك نحو العظمة

Sim. o problema que encontrei foi a falta de resistência dos tendões e das cartilagens ao redor.
أجل، المشكلة التي وجدتها هي إنعدام المقاومة من أيّ من الأوتار أو الغضاريف المحيطة.

Acho que temos de lidar com o problema que temos pela frente neste momento.
أعتقد أنّ علينا مواجهة المشكلة التي أمامنا حاليّاً

Sabes o problema que causei com esta camisa?
اتعلم المشاكل التي سببتها على هذا القميص ؟

Pode dizer ao tribunal que palavras o Tenente Manion empregou... para descrever o problema que a mulher teve?
اتُخبرُ المحكمةَ الكلمات الفعلية التي اسستخدمها ماتيؤن ... ليصْف المشاكل التي واجهتها زوجتِه

Porque o meu país reconhece o problema que ela causou.
لأن بلدي يعرف المشاكل التي سببتها.

Isto leva-me ao problema que enfrentamos hoje, o problema que a automação nos coloca.
وهذا يقودني إلى التحدي الذي نواجهه اليوم، التحدي الذي يطرحه علينا التشغيل الآلي.

Agora então, meus filhos, qual foi o problema que me trouxeram?
الآن يا أبنائي ما هى المشكلة التى أحضرتكم