"o problema real" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشكلة الحقيقية

É aborrecido, mas o problema real é que isso prevalece sobre o seu poder empresarial latente.
إنه أمرٌ مملٌّ، لكن المشكلة الحقيقية هي أن ذلك وبطريقة ما يشغل طاقاتهم الريادية المتأصلة.

Agora o problema real foi que eles temeram que a Microsoft alcançassem monopólio no mercado de navegadores e que eles, então, usassem este monopólio para distorcer os padrões
المشكلة الحقيقية الآن هي انهم خافوا ان مايكروسوفت ستحقق احتكارا في سوق متصفحات الأنترنت وعندئذ ستستخدم هذا الاحتكار

Baseado no formato da mancha de sangue, o problema real não foi no ar.
استنادا إلى نمط تدفق الدم، المشكلة الحقيقية لا تكمن في الجو

Ainda não lidaram com o problema real, é claro.
لم تطلع علي المشكلة الحقيقية , بالطبع

Não é o problema real.
إنه ليس حتى المشكلة الحقيقية.

Richard Wolff e um economista, que depois de se formar em Harvard, Stanford e Yale, ele estava convencido de que o problema real que esta dentro do proprio sistema.
ريتشارد وولف وفاق الأمم المتحدة economista، أنه بعد تخرجه من جامعة هارفارد وستانفورد وييل، كان على قناعة بأن المشكلة الحقيقية

Mas o problema real, que o juiz não quis reconhecer e o que Emma estava a tentar dizer era que os afro-americanos contratados para empregos industriais, de manutenção
المشكلة الحقيقية هي أن القاضي لم يكن مستعدًا للاعتراف وهذا ما كانت تحاول (إيما) قوله، أن الأمريكيين من أصول إفريقية الذين جرى توظيفهم، للوظائف الصناعية ولوظائف الصيانة، كانوا جميعهم رجالًا.

o problema real é a falta de...
أظن أن المشكلة الحقيقية هي...