"o progresso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقدم
• التطور
• تقدم
• التقدّم
• الذي أحرزناه
• التقدمي
• بالتقدم

Estamos muito preocupados que o progresso até à data possa parar.
ونحن قلقون بعض الشيء، بأن التقدم لحد اليوم قد يتأخر.

Bom, se o progresso realmente existe, qual é sua causa?
حسنا,إذا كان هناك شيء مثل التقدم, ما هي مسبباته؟

Nessa altura, o progresso tecnológico aliado a medidas de saúde pública. levaram à melhoria da quantidade, qualidade e variedade dos alimentos.
ثم أدى التقدم التكنولوجي المقترن مع تدابير الصحة العامة إلى تحسين جودة وكمية الحياة، بالإضافة إلى العديد من الأطعمة.

A Arábia Saudita é uma monarquia absoluta em que muitos cidadãos não têm uma via para o progresso pessoal.
المملكة العربية السعودية هي نظامٌ مَلَكي مُطلق حيث يفتقر العديد من المواطنين إلى طريق لتحقيق التقدم الشخصي.

Mas o progresso na biotécnica, além de estar a ser acelerado, também está a ser democratizado.
لكن التطور في التقانة الحيوية لا يقتصر فقط على سرعة التطور، بل أيضا على دمقرطتها.

Mas ao mesmo tempo, claro, o progresso levará a coisas completamente novas.
ولكن في الوقت نفسه، بالطبع، سيقود التقدم إلى أشياء جديدة كليًا.

É isso que preocupa a maior parte das pessoas. É que o progresso é real, mas pensamos: "Quais são os custos ambientais?"
وهو الأمر الذي يزعج معظم الناس، وهو أن التقدم هو واقع حقيقة، لكن نتعجب ونتساءل حول الكلفة التي تدفعها البيئة.

A arrogância é sua. Não pode parar o progresso.
أنتَ المتكبّر لا يمكنكَ الوقوف في وجه التقدم

O caminho é claro, mas a nossa estrutura baseado no monetário, que requer trabalho para salário, bloqueia o progresso.
إن الطريق واضح ولكن هيكلية نظامنا النقدي التي تتطلب العمل من أجل المال , تمنع هذا التقدم,

o progresso não pode ser feito se não fizermos a nossa parte.
لا يمكن لنا أن نحقق التقدم إذا لم نؤدِ جميعنا واجباتنا.

Os resultados de mercado e as vozes democráticas, e as batalhas eleitorais podem acabar por sufocar o progresso.
يمكن للنتائج الاقتصادية والأفكار الديمقراطية والنزاعات من أجل الأصوات أن تعيق التقدم.

Ajudava a definir objectivos e a acompanhar o progresso, e ajudava a motivar.
ويمكن أن تساعدك على تحديد الأهداف ورصد التقدم الذي احرزته ويمكن ان تساعد على تشجيعك

E há esta tendência para dizer que é o progresso que... Não estou a sugerir que vamos viver à luz das velas.
وهناك هذا الميل إلى القول بأن التقدم كما تعلمون، لن أقول أن نحيا جميعًا على ضوء الشموع.

Este mapa mostra o progresso que fizemos até hoje.
تُظهر هذه الخريطة التقدم الذي أحرزناه إلى حد اليوم.

Fazer isso é atrair um certo desdém, pois descobri que os intelectuais odeiam o progresso.
ولفعل ذلك علينا أن نضيف بعض السخرية، لأنني اكتشفت أن شريحة المثقفين تكره التقدم.

Vou abordar algumas questões sobre o progresso que, sem dúvida, já ocorreram a alguns de vocês.
دعني أوجه بعض الأسئلة حول التقدم التي وقعت بلا شك لكثير منكم.

o progresso não é uma força mística ou dialética que está sempre a elevar-nos.
التقدم ليس قوة غامضة أو جدلية ترفعنا عاليا.

Assim, temos o progresso social e o progresso médico.
إذا لدينا التقدم المجتعمي والتقدم الطبيّ.

Tudo o que vemos, todo o progresso que agora apreciamos veio do facto de termos feito isso.
جميع ما نراه الآن وكل التطور الذي ننعم به، هو ينتج من حقيقة أننا قمنا بذاك الأمر.

Vou até às instalações de teste verificar o progresso do portal.
أنا ذاهبة إلى مبنى الاختبار للتحقق من تقدم صناعة البوابة

A guerra andou sempre de mão dada com o progresso.
الحرب هي دومًا من تمتلك اليد العليا على التقدّم

É quando a Aliança para o progresso entregou 300 carros à polícia, não?
هذا حين منح التحالف التقدمي ثلاثمئة سيارة للشرطة، أليس كذلك؟

Estou interessado em ouvir o progresso que fizeram nas últimas semanas.
انى مستمتع بالتقدم الذى حقق فى الاسابيع القليلة الماضية