"o projecto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشروع
• للمشروع
• مشروع
• لمشروع
• بمشروع
• المشروعِ
• مشروعنا

Antes de mais nada tenho de ver se o projecto é viável.
حسناً في البداية يجب أن أحدد اذا كان المشروع قابلاً للتنفيذ

Não parecia ser o projecto certo para nós, neste momento.
لم يبد أنه المشروع المناسب لنا في الوقت الحالي

o projecto que toda a gente não existir, existe.
المشروع الذى قالوا أنه غير موجود ، موجود

o projecto ALS está a impulsionar a pesquisa científica.
المشروع أي إل إس يَقُودُ البحث العلمي للأمام.

E houve muitas mais complicações desde que abandonaste o projecto.
وكان هناك المزيد من المضاعفات بعد أن تركت المشروع

Será coincidência que o projecto que lançou a sua carreira possa explicar o que está a acontecer?
انها مصادفة بأن المشروع الذي بدأت به مهنتك يمكن ان يوضح بالواقع ما يحدث ؟

Não há sequências pegadiças que cheguem para continuar o projecto.
لم تعد هناك مادة تسلسلية فضائية كافية لمواصلة المشروع

Quer falar sobre o projecto, disse que ele podia passar por cá, mas não pensei que o fizesse.
يريد أن يتحدّث حول المشروع و أخبرته أنه يمكنه أن يقدُم لكن لم أعتقد أنه سيفعل

Sei que os militares estavam sempre a oferecerem-se, para financiar o projecto. Mas o Professor não aceitava.
حسناً ، أعرف أن الجيش كان يعرض دائماً أن يمول المشروع ، لكن البروفيسور رفض

Ia odiar que o projecto continuasse e fosse atrasado no tribunal.
نكره رؤية هذا المشروع يستمر فقط لمواجهته تأجيلات فى المحكمة

Nenhum leão foi morto na área iminente desde que o projecto começou.
ولم يقتل أي من الأسود في المنطقة المجاورة منذ بدأ المشروع.

Preferirias que o pirata do Lansing conseguisse o projecto?
هل تفضل القرصان لانسنغ يحصل على المشروع ؟

Esta terra neste momento tem o projecto Brick Mansions activo.
هذه المنطقة حالياً هي المشروع الأسكاني الخاص ببريك مانشينز

Qual era o projecto em que ele estava envolvido?
وما كان ذلك المشروع الذي كان ضالعاً فيه؟

E agora o projecto está começando a crescer por si mesmo.
والآن المشروع بدأ بالنمو من تلقاء نفسه.

o projecto de que venho falar-vos chama-se Jogo da Paz Mundial, e também é, essencialmente, um espaço vazio.
يسمى المشروع الذي سأتكلم عنه اليوم بلعبة السلام العالمي، وعلى الأساس فإنه أيضا فضاء فارغ.

E esse vai ser seguido por um breve clip de pessoas que já contribuíram realmente para o projecto falando sobre isso brevemente.
وهذا سيليه مقطع قصير لأشخاص ساهموا في هذا المشروع تتحدث عنه اختصار.

Por isso o projecto começa por pedir para introduzirem o vosso endereço ou da casa onde cresceram.
يبدأ المشروع بأن يطلب منك عنوان المنزل الذي نشأت فيه.

E em baixo todos os frames individuais que as pessoas têm submetido para o projecto.
وأسفله اللقطات المفردة والتي قدمها الأفراد للمشروع.

Mas quando o projecto Firefox estiver concluído, serão mandados para longe.
لكن حين ينتهى مشروع فايرفوكس سيتم إرسالهما إلى مكان آخر

A perfuradora é um protótipo construído para o projecto de Marte.
الوحده الحفرية النموذجيه , التى كنا نجهزها لمشروع المريخ

O Luke não tem a menor hipótese de contactar o projecto Humano.
لوك لا يملك طريقة للإتصال بمشروع البشرية، ولا أي أحد آخر

Ainda não tinha passado um ano, e o projecto foi simplesmente esquecido..
لم يكن قد مضى العام, وكامل المشروعِ نُسِى ببساطة.

Prometeste levar as amostras para o projecto.
لقد وعدتني بأن تحضري عينات التربة من أجل مشروعنا