"o propósito da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغرض من
• الغاية من

Apesar de eu não perceber o propósito da carne de porco.
رغم أنّي لا أفهم تماما الغرض من قطع اللحم الصغيرة.

Ele disse que o propósito da ficção era combater a solidão.
تعلم , لقد قال ان الغرض من الخيال كان لمكافحة الشعور بالوحدة

Não é o propósito da União dos Atletas Amadores, ou do Comité Olímpico Americano, ou do Comité Olímpico Internacional, dizer aos alemães como resolver os seus assuntos internos.
أنه ليس الغرض من الاتحاد لألعاب القوى للهواة أو اللجنة الأولمبية الأمريكية أو اللجنة الأولمبية الدولية

Quero apenas mostrar que ela não percebia o propósito da mentira, algo que é perfeitamente compreendido e universalmente praticado entre as criaturas humanas.
أنا فقط أردت توضيح أنها لا تفهم الغاية من الكذب الأمر المفهوم تماماً ويستعمل يومياً من قبل البشر

Se for eu a dizer, perde-se o propósito da mensagem e estou muito ocupado agora.
فسأفسد الغاية من الرسالة كلها كما إني مشغول حالياً فأنا في الحي الشرقي الراقي

Porque esse é o propósito da minha vida agora serei capaz o suficiente
لأن هذا هو الغرض من حياتي الآن لتكون قادرة بما فيه الكفاية

Qual era o propósito da sua primeira visita ao Jack Um Olho?
ماذا كان الغرض من زيارتك الأولى لـ"وان آيد جاك"؟

Ainda não sabemos o propósito da reunião no Monte Filar
الغرض من الاجتماع في ذلك الجبل

o propósito da reserva não é... não ter que esperar?
أليس الغرض من الحجز هو عدم الإنتظار؟

o propósito da máquina não é o uso militar.
الغرض من هذه الآلة ليس تطبيقات عسكرية

O monitor não sabe o propósito da experiência.
المراقب يجهل الغرض من التجربة.

E qual foi o propósito da viagem?
وماذا كان الغرض من رحلتك؟ - زيارة صديق قديم.

Qual o propósito da sua visita?
ما الغرض من زيارتك؟

Qual é o propósito da sua vinda à Tailândia?
ماهو الغرض من قدومك لــتايلند

Sabe o propósito da missão?
هل تعرف الغرض من تلك المهمة؟

Qual foi o propósito da chamada?
وما كان الغرض من المكالمه

Então, explica o propósito da tua fuga.
إذن فسر لنا الغاية من هروبك

"Durante um momento ela redescobriu o propósito da sua vida."
"منذ لحظة اعادة اكتشاف الغاية من حياتها

É esse o propósito da minha espada.
وهذه هي الغاية من سيفي.