"o provar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإثبات ذلك
• لإثباته
• إثبات ذلك
• أثبت ذلك
• لإثبات هذا
• لاثبات ذلك
• ولأثبت

Somos sim. E há uma maneira de o provar.
بلى، نحنُ كذلك وثمة طريقة واحدة لإثبات ذلك

Posso dizer-vos que é muito fácil e penso que uma boa maneira de o provar é agarrar num outro e lançá-lo.
الآن، بإمكاني أن أؤكد لكم بأنه سهل جدًا، ولكني أعتقد أن الوسيلة الجيدة حقًا لإثبات ذلك هو أخذ واحدة أخرى وتطييرها.

Porque mesmo que a América tivesse o melhor governo, não haveria maneira de o provar.
لأن حتى إذا أمريكا كان عندها أفضل حكومة، لن يكون هناك طريق لإثباته.

Aqueles que acreditam na democracia e que esta ainda é possível têm o fardo de o provar.
نحن الذين نؤمن بالديمقراطية ونعتقد أنها لا تزال ممكنة، نتحمل عبء إثبات ذلك.

E se a mãe me ama, vai-me dar uma hipótese de o provar.
و أنتي تحبينني. ولذا فسوف تعطيني فرصة كي أثبت ذلك

E gostaria de ter outra oportunidade para o provar.
وأودّ الحصول على فرصة أخرى لإثبات هذا.

Sim, é porque o Renny Grant estava a jantar às 20:30, e tenho uma dúzia de testemunhas para o provar.
نعم , هو , لأن المنحة رينى كان يتناول وجبة العشاء في 8: 30 م ع ولقد حصلت على عشرة شهود لاثبات ذلك

E eu tenho as cicatrizes para o provar. Então e os teus poderes?
ولأثبت لكِ، لقد حصلت على ندب بسببها ماذا عن قدرتكِ؟

Não sou nada mais do que um playboy. Tenho as manchetes dos jornais para o provar.
أني لست أكثر من فتى لعوب سخيف، ولدي أغلفة الصحف الصفراء لإثبات ذلك.

E para o provar, não me alimento de humanos... pelo menos... durante uma semana.
و لإثبات ذلك ، لن أتغذى على دماء البشر لأسبوععلىالأقل.

Disseram que teria de ir a uma audiência para o provar.
وأخبروني أنّه عليّ حضور جلسة استماع خاصّة لإثبات ذلك

Por isso, basicamente, tem uma doença mas não há forma de o provar.
لذا في الأساس، لديكَ مرض، لكن لا سبيل لإثبات ذلك

E farei o exame de DNA com prazer, para o provar.
وأنا سأعطي بسرور عينة حمضي النووي لإثبات ذلك.

Tenho as cicatrizes para o provar.
.وأنا حَصلتُ على النُدَبِ لإثباته

Não há necessidade de o provar.
ليست هناك حاجة لإثباته.

O meu pai está a ser incriminado, precisamos de o provar. Algumas provas não farão falta.
والدنا محل تلفيق، وعلينا الشروع في إثبات ذلك.

Em 1907, Dr. Duncan McDougall afirmou que a alma tinha massa, pesando pacientes imediatamente antes e após a morte numa tentativa de o provar.
وفي عام 1907، ادّعى الدكتور دنكان ماكدوغال أن للروح كتلة حتى، من خلال وزن المرضى مباشرة قبل وبعد الوفاة في محاولة إثبات ذلك.

Só precisamos de o provar.
ما يتعين علينا القيام به هو إثبات ذلك

Céus! Tenho que o provar?
يا آلهى , هل على أن أثبت ذلك ؟

Por isso deve haver uma maneira de o provar.
لذا لابد أن هناك طريقة لإثبات هذا

Até pode ter sido, mas não temos como o provar.
قد يكون قتلها ، لكن ليس لدينا أدلة لاثبات ذلك

Eu sei que um dia casaremos, e para o provar, vou marcar os nossos nomes nesta árvore para que todos os que tiverem perdidos no bosque os possam ver.
أعلم اننا سنتزوج يوما ما ولأثبت ذلك سوف احفر اسمينا علي هذه الشجرة لكي يراهما كل من يتوه في الغابة