"o quão difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدى صعوبة
• كم هو صعب

Olha, compreendo o quão difícil te é separar-te da clivagem nesta secção, mas vou precisar do meu correio ainda hoje, OK?
أنظر, أفهم مدى صعوبة فصل نفسك بعيداً من هذا الشيء بهذا القسم لكن أنا سأحتاج البريد بعض الوقت, حسناً؟

Sabes o quão difícil é caber naqueles figurinos tão pequeninos?
أتدري مدى صعوبة البقاء داخل تلك الأزياء الضيّقة الضئيلة؟

Sabes o quão difícil é balear um homem
هل لديك أية فكرة عن مدى صعوبة ..اطلاق النار على شخص ما

Eu realmente entendo o quão difícil - é lidar com isso.
أنا أتفهم حقاً مدى صعوبة التعامل مع الامر

Eu sei o quão difícil é olhar para alguém na prisão e não ver o passado.
اعلم كم هو صعب ان تنظر لشخص في السجن ولا ترى الماضي

Olha, sei o quão difícil deve ser ver a terra prometida e não ser capaz de entrar por causa da tua trela, e não quero que isso se meta entre nós.
إسمع ، أعلم مدى صعوبة رؤيتكللأرضالواعدة، وعدم استطاعتك لدخولها بسببسلسلتك. ولا أريد لهذا الأمر أنيحولبيننا.

Não imagino o quão difícil é tudo isto para si, Sr. Grayson,
لا أستطيع تصور مدى صعوبة كل هذا بالنسبة إليك،

Vocês parece bem juntos, sabes, não interessa o quão difícil é para continuares a fingir.
انتم يا شباب فقط تبدون رائعين سوياً تعرفين لا يهم مدى صعوبة محاولتك للمحافظة على تظاهرك

Sinto que compreendes coisas que estão para além da tua idade, sobre o quão difícil pode ser a vida e que não estamos destinados a ser felizes.
فقط أشعر بأنك تفهم الأمور التي تكون أكب من عمرك. أموراً عن مدى صعوبة هذه الحياة

Eu quero que saibas que eu entendo o quão difícil foi deixar a Rachel ir embora.
أريدك أن تعلم بأني أفهم مدى صعوبة الطلب من رايتشيل بأن ترحل

Não consigo imaginar o quão difícil deve ser com todas estas trocas de fraldas, alimentação e choro.
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة هذا الأمر عليك مع تغيير الحفاضات والتغذية، والبكاء

Oliver, consigo imaginar o quão difícil isto deve ser para ti, mas o John tem razão.
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة يجب أن يكون هذا بالنسبة لك، ولكن جون هو الصحيح.

Já estive onde tu estás... e sei o quão difícil é... e sei que tens que fazer algo para lidar com isso.
لقد كنت في مكانك وأعلم مدى صعوبة الأمر وأعلم أنه يجب عليك أن تفعل ما يتوجب عليك لكي تتعامل مع الأمر.

Nem consigo imaginar o quão difícil isso deve ser.
لا أستطيع تخيل حتى مدى صعوبة ذلك الأمر

Lamento. Sei o quão difícil isto é para ti.
انا آسفة جداً أعلم مدى صعوبة هذا بالنسبة لك

Não é isso que estou a dizer, mas... sei o quão difícil é mentir a quem confiamos, de modo a protegê-los.
ولكن أفهم مدى صعوبة هذا بأن تخسري ثقة الناس من أجل أن تحميهم

Sabe, vi-o a dirigir esta unidade durante tanto tempo e acho que nunca percebi bem o quão difícil era.
أتعلم ، لقد رأيت قيادتك لفريق العمل طوال الوقت لا أعتقد أنني قُمت بتقدير مدى صعوبة هذا الأمر

Eu sei que a Leslie tinha estado doente à algum tempo, mas não consigo imaginar o quão difícil tem sido para vocês.
أنا أعلم ان ليزلي كان مريضة لفترة طويلة و لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة هذا بالنسبة لك

Portanto podes imaginar o quão difícil foi para mim conseguir algo para dizer:
لذا يمكننكِ تصور مدى صعوبة الأمر لي لترتيب كل ذلك حتى يتسنى لي أن أقول،

Sei o quão difícil podem ser as mudanças, vir para uma escola nova, não ter muitos amigos.
تنظر. وأنا أعلم مدى صعوبة تغيير، القادمة إلى مدرسة جديدة، ليس لديه أصدقاء.

Sabes o quão difícil é arranjar um par para ti, Phoebe?
هل لديكِ أي فكرة كم هو صعب إيجاد ما يطابق أفكاركِ ، فيبي ؟