"o que é que o faz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما الذي يجعلك
• وما الذي يجعلك

O que é que o faz pensar que queremos vendê-lo, Agente Fowler?
ما الذي يجعلك تعتقد نعتزم لبيعه، وكيل فاولر؟

O que é que o faz pensar que eu não estou a combater o terrorismo?
ما الذي يجعلك تظن إنّي لا أكافح الأرهاب؟

O que é que o faz pensar que não vai morrer na próxima vaga?
ما الذي يجعلك تعتقد أنك لن تقع فريسة للوباء في المرة القادمة؟

E O que é que o faz pensar que ele nos irá dizer alguma coisa?
وما الذي يجعلك تعتقد بأنه سيخبرنا اي شيء؟

E O que é que o faz pensar que estarei em segurança aqui?
وما الذي يجعلك تعتقد اني سوف أكون آمنة هنا؟

O que é que o faz pensar que hesitarão?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّهم سيتراجعون؟

O que é que o faz pensar assim?
ما الذي يجعلك تظن هذا؟

Bom, O que é que o faz dizer isso?
حسنٌ, ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

O que é que o faz pensar que é um segredo?
وما الذي يجعلك متأكّداً أنّه سرّي؟

O que é que o faz pensar isso?
وما الذي يجعلك تعتقد ذلك ؟