"o que acontece na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يحدث في
• ‫ ماذا يحصل في
• ماذا يحدث في

entre o que acontece na política e o que acontece na vida real. E, nessa lacuna, há uma mentalidade de guerra,
بين ما يحدث في عالم السياسة وما يحدث في الحياة الواقعية، ويملأ تلك الفجوة عقلية المعركة،

Depois, há os outros, que dizem que estas estatísticas são elitistas, até talvez manipuladas; não fazem sentido e não refletem necessariamente o que acontece na vida quotidiana das pessoas.
ومن ثم هناك آخرون، اللذين يقولون أن هذه الإحصائيات نخبوية، أو ربما تكون مزورة؛ فهم غير منطقيون ولا يعكسون فعلاً ما يحدث في حياة الناس اليومية.

E, o que é crucial, o que acontece na África central não se mantém na África central.
والأهم من ذلك، ما يحدث في افريقيا الوسطى لا يبقى في أفريقيا الوسطى.

o que acontece na segunda temporada?
‫ماذا يحصل في الموسم الثاني ‫من هذا المسلسل؟

o que acontece na costa leste, onde serão 9:30 da manhã?
ماذا يحدث في الساحل الشرقي أين سيكون في التاسعة والنصف صباحاَ ؟

Mas o que acontece na Índia diz respeito aos homens de influência e importância e não a um agricultor.
و لكن ما يحدث في الهند هو شأن الرجال ذوي النفوذ و ليس لمزارع

o que acontece na pequena casa-de-banho, fica na pequena casa-de-banho.
ما يحدث في المرحاض الصغير الضيق يبقى في المرحاض الضيق الصغير

o que acontece na tua sala é completamente privado.
اسمعي ما يحدث في غرفتك هو امر خاص تماماً

Sabe o que acontece na China se for condenado?
هل تعرف ما يحدث في الصين إذا ثبتت الإدانة؟

Trágico. Mas é o que acontece na guerra, não é?
يا لها من مأساه، ولكن هذا ما يحدث في الحرب دائمًا، صحيح؟

Vamos ver o que acontece na Churrascaria Chubby.
لنلقـي نظـرة علـى ما يحدث في " مطعـم " نقانـق تشابـي

Meu palpite seria o que acontece na sua vida particular.
تخميني هو بسبب ما يحدث في حياتك الخاصة

o que acontece na prisão fica na prisão.
ما يحدث في السجن يبقى في السجن

É para pessoas que se encontram em sistemas judiciais que não funcionam, e porque, infelizmente, a tortura é a forma mais barata de investigação é mais barata do que ter um sistema legal, mais barata do que ter um advogado e acesso imediato a aconselhamento legal -- é o que acontece na maior parte das vezes.
إنه للناس الذين قاموا بخرق القانون وبكل أسف لأن التعذيب هو أرخص أنواع التحقيق كلفة -- إنه أرخص من الحصول على نظام قانوني، وأرخص من تعيين محامي وحصول مبكر على مستشار -- وهو ما يحدث في أغلب الأوقات.

É a grande oportunidade de podermos influenciá-los. Vocês sabem o que acontece na puberdade.
لذلك فمن هذه النافذة الكبيرة حيث هم في الواقع -- يمكنك التأثير عليهم. أنت تعرف ماذا يحدث في سن البلوغ؟

o que acontece na contabilidade fica na contabilidade.
ماذا يحدث في المحاسبة يضل في المحاسبة.