"o que acontece no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يحدث في
• ماذا سيحدث في
• ما يحدث فى
• ماذا يحدث في
• ما يحدث داخل
• ما يحدث على

Além disso, o que acontece no futuro fica no futuro.
بجانب ، ما يحدث في المستقبل يبقى في المستقبل

Para ver o que acontece no seu cérebro - quando sente coisas.
نريد أن نري ما يحدث في عقلك عندما تشعر بتلك الأشياء

Isto é o que acontece no mundo, se virmos a animação do mundo inteiro.
و هذا هو ما يحدث في العالم, إذا عرضنا العالم كله.

o que acontece no trenó é que serei a rena que vai levar os teus brinquedos para o céu.
ماذا سيحدث في العربة سيكون صوت اهاتك سأخذ العابك واصعد بها للسماء

o que acontece no Corredor, fica aqui. Sempre foi assim.
دائماً ما يحدث فى الميل يبقى فى الميل.

Eu sei o que acontece no campo. Também venho de lá.
أعلم ماذا يحدث في الريف ، أنا ريفية أيضا

Pensemos sobre o que acontece no nosso cérebro quando estamos em combate.
دعونا نفكر في ما يحدث داخل دماغك عندما تكون في المعركة.

o que acontece no terreno, longe dos centros de poder, transmite-se aos cidadãos comuns, um a um.
ما يحدث على أرض الواقع، بعيدا عن أروقة السلطة يحدث لمواطنين عاديين واحد تلو الآخر

o que acontece no nosso cérebro é que recebemos uma quantidade enorme de adrenalina bombeada através do nosso sistema.
ما يحدث في دماغك أنك تنتج كمية ضخمة من الأدرينالين تضخ خلال جسمك.

Pode ser mais fácil atribuir as culpas da paralisia do sono a espíritos maus, porque o que acontece no nosso cérebro é muito mais difícil de explicar.
ربما يسهل إلقاء اللوم على الأرواح الشريرة بدلا من شلل النوم لأن ما يحدث في مخك بالفعل تفسيره أصعب بكثير.

Mas eu estava realmente interessado em saber o que acontece no cérebro quando se presta atenção indireta.
ولكنني كنت مهتماً حقاً بمعرفة ما يحدث في دماغك عندما تولي اهتماماً خفياً.

Também nos informam como os jornais documentam o que acontece no nosso mundo, todos os dias. Temos de garantir que não esquecemos pessoas fundamentais.
ويذكر أيضًا كيف أن الصحف توثق ما يحدث في عالمنا كل يوم، ولا يجب أن نهمل الذين يصنعون التاريخ.

Sim, terá de saber o que acontece no mundo.
أجل, لابد للمرء أن يطلع على ما يحدث في العالم

As crianças mais velhas ensinam os mais novos a ler as pegadas dos animais porque tudo o que acontece no Kalahari fica marcado na areia.
الأولاد الأكبر سناً يعلمون الأصغر منهم كيفية قراءة أخبار الحيوانات لأن كل ما يحدث في كالهاري ينطبع على الرمال

Então, perco o que acontece, no acto final.
عندها سيفوتني ما يحدث في الفصل الأخير مستحيل

Dizemos que não queremos ver, mas, o que acontece no trânsito?
نقول أننا لا نريد أن نرى ذلك ، ولكن ما يحدث في حركة المرور ؟

o que acontece no dia 24?
ماذا سيحدث في الرابع والعشرين من الشهر؟

o que acontece no trenó?
ماذا سيحدث في العربة؟

o que acontece no bloco, fica no bloco.
ما يحدث فى الميـل , يبقى فى الميـل

o que acontece no retiro é privado.
ما يحدث فى الجلسة الروحانية امر خاص.

Devem saber o que acontece no mundo.
يجب أن تعرفوا ماذا يحدث في العالمِ الخارجي

Uau!" Mas o que acontece no passo três?
ياللروعة! وبعد هذا ماذا يحدث في الخطوة الثالثة؟

Vamos ter com a nossa amiga, a Vénus-papa-moscas. Vamos observar o que acontece no interior da folha, quando uma mosca aterra nela.
سنذهب إلى صديقتنا العزيزة، مصيدة فينوس هنا، وسنلقي نظرة على ما يحدث داخل الورقة عندما تهبط ذبابة داخلها.

Digo a mim mesmo que o que acontece no campo de batalha é a vontade de Alá.
أقول لنفسي , ما يحدث على أرض المعركة هي إرادة من الله