"o que começou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما بدأه
• ما بدأ
• ما بدأته
• ما الذي بدأ
• بدأ الأمر
• ما قد بدأته
• مابدأه

Adoro música. Mas ele devia acabar o que começou.
الموسيقى عظيمة،أحب الموسيقى لكنّه يجب أن ينهي ما بدأه.

Ele é tão perfeccionista que precisa terminar o que começou há anos atrás.
لأنه كان مهتما بالكمال ولأنه مهتم بالكمال, كان عليه ان ينهي ما بدأه منذ اعوام

Mas ele foi um agente federal, ele terminaria o que começou.
أعتقد أنه شرطي فيدرالي و قد أنهى ما بدأه

o que começou num exame à vagina tornou-se num encontro.
ما بدأ كفحص لعنق الرّحم تحولّ إلى موعد غراميّ.

Mas o que começou como uma tentativa de eliminar falhas na humanidade quase eliminou a própria humanidade.
لكن ، ما بدأ على أنه محاولة لمحو خطأ الإنسانية قد محى تقريبا الإنسانية نفسها

Talvez precise terminar o que começou... homem da montanha.
ربما تحتاج لإنهاء ما بدأته يا رجل الجبال

o que começou aqui?
ما الذي بدأ هنا؟

o que começou por ser um namorisco inocente... tornou-se numa série de intensos desafios.
بدأ الأمر بمغازلة بريئة ثمّ تحوّل الأمر إلى سلسلة من التحديات التصاعدية.

E como muitos assassinos em série, pode tê-lo compelido a acabar o que começou.
وكباقىالقتلةالمُتسلسلينالآخرين، تحتم عليهِ إنهاء ما بدأه.

Ou ele foi embora mesmo, ou vai terminar o que começou.
إما أنه قد رحل من هنا للأبد أو أنه سينهي ما بدأه

Numa situação dessas, um assassino em série quer acabar o que começou.
في موقف كهذا، يريد القاتل المتسلسل أن ينهي ما بدأه

O assassino vai atrás dele para terminar o que começou com um tiro duplo nas costas.
القاتل يذهب خلفه لإنهاء ما بدأه بطلقتين إلى ظهره

Ouça, ele ataca-a no parque, ela foge, ele apanha-a e tenta terminar o que começou.
أنظر, لقد هاجمها فى الحديقه وبعد ذلك هربت منه ثم لحق بها ليكمل ما بدأه

Se chegarem ao Forte William antes de nós, temo que o Jack Randall talvez termine o que começou.
لووصلوا الى فورت وليام قبلنا أخشى بأن جاك راندال سينهى ما بدأه

o que começou como um exercício técnico, tornou-se um exercício estético.
ما بدأ كعملية تقنية أصبح حقًا ممارسة جمالية.

o que começou como uma plataforma para amadores vai transformar-se numa indústria de milhares de milhões de dólares.
ما بدأ كقاعدة للهواة يقف اليوم ليصبح صناعة تبلغ عدة مليارات من الدولارات.

o que começou como uma briga transformou-se numa guerra de gangues e quando tudo acabou alguns saíram feridos e outros mortos.
ما بدأ هو عراك بالقبضات سرعان ما تحول إلى حرب عصابات و عندما انتهت الحرب تأذى بعض الأولاد و البعض الآخر ماتوا

o que começou como um divertimento deteriorou-se e a Katie foi vítima da raiva violenta de um bando de jovens bêbados.
ما بدأ كوقت تسلية جيد تطور بسرعة و سقطت كايتي ضحية للغضب العنيف و السكران لعصابة مراهقين

Bem, agora que isso está feito, pode terminar o que começou... que é trazer para casa...
و الآن يمكنك أن تنهي ما بدأته وهو أن تجلبه للبيت نعم, تمثال زاغاوا المفقود

o que começou meramente como uma experiência, trouxe-me ao limiar de uma descoberta monumental.
ما بدأته كمجرد تجربة بسيطة، وصلت به إلى اكتشاف عظيم.

Não sei o que começou isto.
أنا لا أعرف ما الذي بدأ هذا

Foi interrompida na garagem do autocarro. Emboscou-o aqui para acabar o que começou.
لقد تم اعاقتها بفناء الحافلة، لذا جائت إلي هنا لتُنهي ما قد بدأته.