"o que devias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما عليك
• ما يجب عليك
• الشّيء الصّحيح
• ماعليك
• ماذا يجب أن
• ما يجب أن
• ماذا عليك أن
• ما الذي عليك
• ما الذي يجب
• مايجب عليك

o que devias fazer é rezar... mas ambos sabemos que isso não serviria de nada.
ما عليك فعله هى الصـلاة، لكن كلاّنا يدري أنّها لن تجدي الآن.

o que devias fazer é dizeres-nos como eles estão a comunicar, dá-nos os nomes, sim, mas como eles estão a comunicar.
ما عليك فعله هو أن تخبرنا كيف يتواصلون معك، وتعطينا اسمائك المرشحة، أجل لكن كيف يتواصلون.

Como podes ter a certeza quando não sabes o que devias saber?
كيف تكون بهذه الثقة وأنت لا تعرف ما يجب عليك أن تفعله؟

Mano, fizeste o que devias.
الأخّ، عملت الشّيء الصّحيح.

Escuta, isto é o que devias fazer.
حسناً, اسمع. هذا ماعليك فعله، حسناً؟

Sabes o que devias fazer antes de ires?
أتعلم ماذا يجب أن تفعل قبل أن ترحل؟

Vou dizer com o que devias estar verdadeiramente preocupado. O que era suposto estar na sua cabeça.
سأقول لك ما الذى يجب أن يقلقك ما يجب أن تفكر فيه

Também entornei o meu, querida. Sabes o que devias fazer?
لقد سكبت شرابي أيضاً ياعزيزتي أتعرفين ماذا عليك أن تفعلي؟

Sei o que devias estar a fazer.
أعلم ما الذي عليك فعله

Acabei de dizer-te para parares de fazer o que estás a fazer e ligar-lhes, então, era o que devias...
لقد اخبرتك للتو ان تتوقف عما تفعله و تتصل بهم اذا هذا ما عليك فعله

Depois de os resolveres, tudo o que devias fazer... era regressar ao edifício e escrever a resposta na parede.
من مجهول عندما تحليهم كل ما عليك فعله... هو الرجوع إلى المبنى لتكتبى الإجابة على الحائط

Claro que sim. Sabes o que devias fazer?
هذا صحيح ، أتعرف ما عليك فعله ؟

Sabes o que devias fazer? Devias viajar.
هل تعلم ما عليك فعله ان تذهب للسـياحة

o que devias fazer, quando eu me for, é casar.
ما يجب عليك القيام به وأنا عندما ذهب هو الزواج.

Era o que devias ter feito no meu aniversário.
افعل ذلك، هذا ما يجب عليك فعله في اليوم الذي أصبح فيه عمري 20

- Fizeste o que devias.
- فعلت الشّيء الصّحيح.

Sabes o que devias fazer?
اتعلم ماعليك فعله؟

- Pois não. - Sabes o que devias fazer, Hill?
هل تعلم ماذا يجب أن تفعل هيل؟

- o que devias fazer era deixar-me ir.
أوَيجب أن أعبأ بما يحسب؟ ما يجب أن تفعله.. هو نسيان أمري.

Sabes o que devias fazer, George?
أتعرف ماذا عليك أن تفعل؟

Sabes o que devias fazer?
أتعلم ما الذي عليك فعله؟

Sabias o que devias fazer e foi o que fizeste. Falavas com o coração.
أنت عرفت ما الذي يجب القيام به، وأنت فعلته

Está bem, sabes o que devias fazer, devias examinar o local antes que ela vá.
حسنا, أتعلم مايجب عليك فعله ؟ عليك أن تتفقد المكان من أجلها