"o que disseres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما تقوله
• تقولينه

Mumble, não me importa o que disseres, ou fizeres, tens-me à perna.
ليس مهماً ما تقوله او تفعله انا ذاهبه معك لا

Olha, quero que saibas que tudo o que disseres fica entre nós.
أنظر، أنا أريدك أن تعرف كل ما تقوله فهو بيننا

Tudo o que disseres ou fizeres, pode e vai ser usado contra ti em tribunal.
كل ما تقوله أو تفعله سوف يستعمل ضدك في المحكمة.

Tudo o que disseres pode, e será usado contra ti no tribunal.
أي شيء تقولينه يمكن أن يأخذ ضدك بالمحكمة

Deb, nós estamos no meio das gravações, então tudo o que disseres vai ser gravado na fita.
ديب, نحن في منتصف جلسة التسجيل أي شيء تقولينه, يتم تسجيله في الشريط

Tudo o que disseres, tudo o que fizeres... vai ser implacável e cruel.
كل ما تقولينه كل ما تفعلينه سيستمرون في فعل ذلك

Mas não vou garantir que não usarei o que disseres antes de o ouvir.
لن ابحث ورائها، ولكنني لن اضمن ولكنني لن استخدم ما تقوله قبل ان اسمعه

Este lugar traduz tudo o que disseres na língua que a outra pessoa possa entender.
هذا المكان يترجم أيًا يكن ما تقوله إلى لغة يمكن للشخص الآخر فهمها.

ƒ o teu dia de casamento. Eu concordo com tudo o que disseres.
إنه يوم زفافك أوافقك في كل ما تقوله

Bart, relembro-te que tudo o que disseres aqui é estrictamente confidencial.
تذكر يا (بارت) ، كل ما تقوله هنا يبقى سرّي

- Tudo o que disseres fica nesta divisão.
كل ما تقوله يبق بهذه الغرفه

Não, não, não, desculpa, é comida, é comida tudo o que disseres é porque é.
{\pos(190,210)}لا، لا. أنا آسف. إنها طعام كل ما تقوله صحيح

Farão o que disseres.
أنها سوف تفعل ما تقوله.

Ela repete tudo o que disseres.
ستردد أيًا ما تقوله

Tudo o que disseres, pode e será usado contra ti no tribunal.
أي شيئ تقولينه يمكن أن يُستعمل ضدك في المحكمة

Mas podes continuar a falar, porque tudo o que disseres vai tudo para o meu artigo.
لكن يمكنكِ مواصلة الحديث؛ لأن كل ما تقولينه سيكون في قصتي.

Pensa nisso como uma relação, mas vou mesmo ouvir tudo o que disseres.
اعتقد انه هذه علاقة إلا أنني سوف أستمع فعلا لما سوف تقولينه

É muito simples: tu vais falar e eu tenho de saber que o que disseres é verdade.
...الأمر في منتهى البساطة ستتحدثين وأنا على معرفة أن كل شيء تقولينه هو الحقيقة

Consigo lidar com tudo o que disseres.
أستطيع التعامل مع أي شيء تقولينه

Se te quiseres armar em esperta e falar sobre o golpe, posso livrar-me de tudo o que disseres.
بإمكاني تفسير أمر النقود وإن أصبحتي لطيفة وذكرتي شيئاً بخصوص عملية الاحتيال لا يوجد هنالك شيئ قد تقولينه لا أستطيع أخراج نفسي منه

Digas o que disseres, algo te fizeram naquele hospital.
لا يهمني ما تقولينه... لقد فعلوا بك شيء غريب في المستشفى