"o que dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا أقول
• ما أقول
• ماذا اقول
• ما أقوله
• ما اقول
• ماذا سأقول
• ماذا تقول
• ما الذي أقوله
• ما اقوله
• ما يقول
• ماذا أخبرك
• ما سأقول
• ماذا يجب أن أقول
• ما تقول
• ما تقوله

Me sinto tão impotente. Não sei o que dizer.
إنني أبدو عاجزاً جداً ولست أدري ماذا أقول

Nem sei o que dizer ao teu pai. Isto é, obrigado.
لا أعرف ماذا أقول لوالدك لكن شكراً على أي حال

Embora não saiba o que dizer, agora que estás acordada.
رُغم أنكِ الآن مستيقظة لا أعرف حقاً ماذا أقول.

A dizer-me o que dizer. Qualquer dia, vais dizer-me como se beija.
أنت تملين علي ما أقول أتراك ستعلمينني فيما بعد كيف أقبلها؟

Fui ao Peterson, o cardiologista mais famoso da cidade. Grande gaita! É pá, George, nem sei o que dizer.
لدي بيترسن، اكبر اخصائي قلب بالمدينة لا اعرف ماذا اقول

Não sei o que dizer, a vaga já está ocupada.
لا أدري ماذا أقول لك. لكن أخذ غيرك الوظيفة.

Não sei o que dizer. Desculpe. Foi um mal entendido.
لا أعلم ماذا أقول أنا متأكد من كونها غلطة

Bolas, nem sei o que dizer, é tudo tão repentino.
ربّاه ، لا أعرف ماذا أقول هذا سؤال مفاجئ

Já passaram quase sete anos. Não sei o que dizer.
لقد مر حوالي 7 سنوات، لن أعرف ماذا أقول.

Desculpa. Também ainda não sei o que dizer sobre isso.
آسفة، لم أتبيّن بعد ماذا أقول حيال هذا أيضًا.

Nunca sei o que dizer quando venho aqui, eu só...
أنا لا أعرف حقا ماذا أقول عندما جئت هنا.

E agora lembro-me de como falar com as pessoas, o que dizer, mas sinto que estou a representar,
و الآن علي تذكر كيف أتحدث إلى الآخرين أو ماذا أقول لكني أشعر و كأنني أمثل

Tive tantas saudades tuas que nem sei o que dizer!
فاتني جزيلا لكم أنا لا أعرف حتى ماذا أقول

Não falei consigo não porque não sabia o que dizer
لم أتحدث إليكم ليس لأنني لم أعرف ماذا أقول

Não sei o que dizer. Não sou boa com despedidas.
لا اعرف ما أقول انا لستُ جيدة في التوديع

Não sei o que dizer, excepto que peço imensa desculpa.
لا أعلم ما أقول عدا أني حقاً آسفة, حقاً.

Tony, não sei o que dizer.
توني , اعني , اريد ان اقول لا اعرف ماذا اقول

Não sei o que dizer. Não é uma questão de raça.
لا اعرف ماذا اقول في هذا انه ليس له علاقه باللون او الجنس

Não sei o que dizer. Creio que o coração quer o que o coração quer.
لا أدرى ما أقوله أعتقد أن القلب يختار ما يهوى.

Na altura, não sabia bem o que dizer, mas tenho pensado nisso e, mãe e pai, adoraria.
في ذلك الوقت لم اعرف ما اقول لكني فكرت في ذلك امي ابي احب ذلك

Nao sei o que dizer. Nada parece suficientemente bom.
لا أدرى ماذا سأقول لا شئ يبدوا جيد بما يكفى

Conheço-te o suficiente para saber que não sabes o que dizer.
أعرفك بما يكفي لأدرك أنّك لا تدري ماذا تقول

Eu não tenho o que dizer a não ser a minha resposta padrão
حسناً، لا أعلم ما الذي أقوله ماعدا إجابتي المُختزنة

É a Garcia. Não sei o que dizer a ela, Reid.
انها جارسيا ، لا اعرف ما اقوله لها ، ريد

Mas talvez tenha criado um miúdo que saiba o que dizer.
لكن ربما أنني ربيت الفتى الذي يعرف ما يقول

Não sei o que dizer. Não é connosco que ele aprende.
أنا لا أعرف ماذا أخبرك بالتأكيد لم يتعلم هذا منا.

Não sabia o que dizer a seguir ao Turk, e então aconteceu.
لم أكن أعرف ما سأقول لـ(ترك) تالياً ثم حدث ما حدث

Não sei o que dizer, mamãe.
أجهل ماذا يجب أن أقول لك يا أمّي.

Sabes sempre o que dizer para me emocionares.
انت دائما تعرف بالظبط ما تقول لتسيطر علي

Às vezes não sabes o que dizer, pois não?
وأنت لا تستطيع معرفة ما تقوله أحيانا , أليس كذلك؟