"o que dizes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما رأيك
• ماذا تقول
• ما تقوله
• ماذا تقولين
• ما تقولينه
• ما الذي تقوله
• مارأيك
• ما رأيكِ
• ما تقول
• ما قولك
• ما تقولين
• ما قولكِ
• لما تقول
• لكلامك
• لما تقولينه

O que dizes, se eu encomendar comida e esquecer estes donuts.
ما رأيك أن أطلب بعض الطعام و نترك هذه الكعكات

O que dizes a cem por mês, só para as despesas?
ما رأيك يا فرانك مئة في الشهر كمصروف فقط؟

Saem uma vez e acabou-se. O que fazes? O que dizes?
موعد واحد و ينتهي الأمر ماذا تفعل ماذا تقول ؟

Então, O que dizes de ir-mos fazer um cruzeiro atrás de gajas.
إذاً ، ماذا تقول عن أن نخرج سوياً ، في رحلة بحرية مع فتيات جميلات ؟

Porque não haveria de ter? Vieste de longe para nos ensinar. O que dizes deve ser verdade.
لقد جئت من مكان بعيد كل هذه المسافة اذاً, لا بد ان ما تقوله حقيقة

Então, O que dizes? Posso ser o teu braço direito?
إذن، ماذا تقولين هل أستطيع أن أكون مساعك الأول؟

O que dizes a darmos uma volta esta tarde?
ما رأيك بالتنزه أنا و أنت هذا المساء؟

O que dizes se te promover a meu executivo encarregado da recreação?
ما رأيك لو جعلتك المدير التنفيذي للترفيه؟

O que dizes se formos embora? Estamos a torturar-nos.
ما رأيك أن نرحل ونتوقف عن تعذيب أنفسنا؟

O que dizes se tentarmos o primeiro médico gigante a triplicar?
ما رأيك أن نقوم بطبيب عملاق ثلاثي لأول مرة؟

Estava aqui a pensar, O que dizes de jantarmos aqui juntos?
لذا فكنت أفكر , ما رأيك في أن نتناول العشاء سوياً هنا الليلة ؟

A minha mulher acha que deves trabalhar para ela. O que dizes sobre isso? Não posso dizer.
زوجتي تظن انه يجب عليك ان تعمل من أجلها ماذا تقول ؟

O que dizes agora, Monroe?
ماذا تقول من اجل ذلك يامونرو؟ هل أنت مستعد؟

Vou dizer às pessoas O que dizes da minha prenda?
هل أترجم للناس ماذا تقول بإستخدام موهبتي ؟

Se eu fizer O que dizes Posso tornar-me num robô
إذا فعلت ما تقوله قد أتحوّل إلى إنسان آلي

Ei, D'Annunzio, O que dizes a parar com as perguntas?
أنتي يا ديانزو ، ماذا تقولين ؟ لدينا استراحة من هذه الأسئلة

Isso é O que dizes sempre: "Não vou discutir isto."
هذا ما تقولينه دائماً لكل شيء لن أناقش ذلك

Não me interessa O que dizes, D, não faço mais o turno do dia. Não me interessa que tenha de ir de táxi para casa.
لا يهمني ما الذي تقوله أنا أقوم بعمل يومي و لا يهمني إذا

O que dizes de acabarmos com isto antes que alguém saia ferido?
مارأيك في أن نوقف هذا الآن كي لا يتأذى احد؟

O que dizes de deixares os sírios trazê-los até nós?
إذن ما رأيكِ في أننا سندع السوريين يجلبوهم لنا؟

Acredito que viste exactamente O que dizes que viste.
انا أصدقكَ أنكَ رأيتَ ما تقول أنكَ رأيتهُ

O que dizes para tomar a decisão certa Afasta-te do meu caminho?
ما قولك أن تتخذ القرار الصحيح هنا و تبتعد عن طريقي؟

Mais devagar. Não percebo O que dizes.
حسناَ لم لا تتكلمي ببطء حيث أفهم ما تقولين ؟

Eu gostava muito. O que dizes?
أنا أودّ فعل ذلك حقاً ما قولكِ ؟

Cuidado com O que dizes quando falas do meu amigo.
يا إلهي إنتبه لما تقول عندما تتحدث عن صديقي

Tem cuidado com O que dizes. Ainda vais ser navalhado.
حرّي بك أن تنتبه لكلامك فسوف تتسب بطعن نفسك

Não quero saber O que dizes. Podes despedir-me se quiseres mas eu vou tomar uma bebida.
-أنا لا أهتم لما تقولينه , تسطتيعي فصلي من العمل اذا رغبت سوف أحتسي بعض الشراب