"o que ele fez foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما فعله كان
• مافعله كان
• ما فعله هو

Sei que o que ele fez foi terrível e que quer vingança.
أعلم أن ما فعله كان رهيباً وأنت تريدين الإنتقام

E tudo o que quero é que alguém lhe diga... que o que ele fez foi errado!
انا كل مااريده لأي شخص ما الذي يتركه ان يعرف انه كل ما فعله كان خاطئ

o que ele fez foi horrível, e imagino que tenha tido dias ruins desde então.
ما فعله كان فظيعا وأتصور انكِ مررتي بأيام سيئة منذ ذلك الحدث

Mas tudo o que ele fez foi perguntar se não me importava em atirar o lixo fora, quando saísse.
لكن مافعله كان سؤالي إن كنت أمانع إلقاء القمامة في طريقي.

o que ele fez foi terrível, mas uma parte dele estava apenas a tentar ajudar.
مافعله كان فظيعاً, ولكن جزء بسيط منه كان يحاول فقط المساعدة

Se tudo o que ele fez foi transportar o corpo, tem de me levar até ao fim.
اذا كان كل ما فعله هو حمل الجثه فاخبريني حتى النهايه

Demorou algum tempo para perceber, mas acho que tudo o que ele fez foi por amor.
لقد استغرقت وقتا طويلا لأكتشف ذلك لكن أعتقد أن كل ما فعله كان بدافع الحب

o que ele fez foi egoísta e imaturo.
ما فعله كان تصرفاً أنانياً وطفولياً

Tudo o que ele fez foi para nos trazer até aqui.
كلّ ما فعله كان لأجل أن يضعنا هنا

E não estou a dizer que o que ele fez foi correcto. Não estou a defendê-lo.
إنني لا أقول بأن ما فعله كان صحيحاً

E o que ele fez... foi espantoso!
و ما فعله كان مذهلا

Isto é importante, Carmencita. o que ele fez foi errado.
(هذا أمر مهم (كارمنسيتا ما فعله كان خاطئاً

Então, continuo achando que o que ele fez foi um tanto quanto... imprudente.
لذا، ظننت أن ما فعله كان" "... فعلاً طائشاً

o que ele fez foi muito pior.
ما فعله كان أسوأ.

Tudo o que ele fez, foi por ti.
كل ما فعله كان من أجلك

o que ele fez foi errado.
مافعله كان خطأً.

o que ele fez foi errado.
مافعله كان خاطئاً.

Tudo o que ele fez foi dar-me um cigarro. Pois pois. O que é que eu te fiz de mal?
كل ما فعله هو إنه اعطاني سيكارة ما الذي فعلته لك على الإطلاق ؟

Mas tudo o que ele fez, foi por maldade.
وهذا أعطاني هذه السلطة. ولكن كل ما فعله هو شرير.

E tudo o que ele fez foi pedir-lhe para fazer algo.
و كل ما فعله هو ان طلب منها فعل شيء