"o que ele queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أراده
• ماذا أراد
• ما أراد
• ما يريد
• مايريد
• ما كان يريد
• ماذا كان يريد

Ele pagou um vagabundo para te assaltar, Mas o que ele queria era a tua carteira com tua identificação.
و لكن كل ما أراده هو محفظتك و رخصة قيادتك و لهذا السبب تجاهل الساعة و الحقيبة

Tudo o que ele queria ser era um membro do clube.
كل ما أراده يومًا هو أن يصبح عضوًا في النادي

Ele poderia ter nos contado de onde ele veio, o que ele queria com a Claire, por que ele a levou.
كان يمكن أن يخبرنا من أين أتى، و ماذا أراد من "كلاير"، و لمَ أخذها أصلاً.

o que ele queria aqui?
ماذا أراد من هنا؟

Sabes, hoje tudo o que ele queria fazer era garantir que vocês fossem uma grande família outra vez.
أتعلمين، كل ما أراد فعله اليوم هو التأكد من أنكم لا زلتم عائلة واحدة

Não consegui dar o que ele queria por causa... de ser como sou.
بأنّي لم أستطع منحه ما أراد. بسبب شخصيّتي.

Eu sabia o que ele queria e não queria meter-me nisso.
كنت أعرف ما يريد ,و لم أكن أريد أي منة

Eu disse aquelas coisas porque achei que era o que ele queria ouvir, apenas para poder falar com alguém.
بدأتُ في قول هذه الأشياء لأنني أعتقدتُ أن هذا مايريد سماعه فقط لكي أظل أتحدث مع أحد

♪ Tudo o que ele queria era que o seu povo se libertasse ♪ dos colonizadores, ♪ como Mahatma Gandhi nos anos 40.
كل ما أراده هو أن يكون شعبه حرًا من المستعمرة مثل المهاتما غاندي في أربعينيات القرن العشرين.

Sabe, eu podia ter dado o que ele queria... não teria afectado o caso, mas não o pude fazer.
تعلم , كان باستطاعتي منحه ما أراده لم يكن ذلك ليؤثّر على مجرى القضية , لكنني لم أفعل ذلك

Tudo o que ele queria, era os segredos da vida eterna a qualquer custo.
كل ما أراده هو أسرار الحياة الأبدية بأي ثمن

"Tudo o que ele queria era chupar-me e que me viesse na sua boca,"
كل ما أراده هو مص قضيبي وأن أقذف داخل فمه

Felizmente, tudo o que ele queria em troca eram uns beijinhos.
من حظي, أن كل ما أراده .. الرجل . هو بعض التقبيل

o que ele queria?
ماذا أراد ؟

- o que ele queria?
ماذا أراد ؟

o que ele queria de mim?
ماذا أراد مني؟

Se quer ajudar, devia fazer o que ele queria.
لو أنّكِ تُريدين تقديم المُساعدة، فقومي بفعل ما أراد منكِ.

Se era o que ele queria, era só atirar mais vezes com qualquer calibre.
ان كان هذا كل ما أراد كان سيطلق أكثر عدد من الرصاص من أي عيار

E a forma como influenciou aquele maluco, dizendo-lhe o que ele queria ouvir?
, و الطريقة التي تلاعب بها بعقل هذا المعتوه باخباره ما يريد سماعه؟

Acabei de dizer a um psicopata o que ele queria ouvir.
انا فقط اخبرت مريضاً نفسياً مايريد سماعه

Disse ao presidente o que ele queria ouvir, que sabia da bomba.
لقد أخبرت الرئيس ما كان يريد أن يسمعه أنني عرفت بأمر القنبلة

Não era apenas o facto de estar gravemente doente, mas também o facto das enfermeiras não conseguirem perceber o que ele queria.
هو لم يكن فقط فى حالة مرضية خطيرة ولكن ايضاً كان فى حالة لا يمكن للممرضات ان يفهموا ماذا كان يريد