"o que eles querem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما يريدون
• ماذا يريدون
• بما يريدون
• ما الذي يريدونه
• مالذي يريدونه
• ما يريدوه
• ما يطلبونه
• ما يُريدون
• ما أرادوا
• ما يريدونه
• الذي يريدون
• بما يريدونه
• وما يريدونه
• ما يبحثون عنه
• ما يبغون

És totalmente desconhecido na América, que é o que eles querem.
وأيضا، وكنت غير معروف تماما في أمريكا، وهو ما يريدون.

Quando a Polícia chegar, digo-lhes tudo o que eles querem ouvir.
عندما ستأتي الشرطة إلى هنا سأخبرهم بكل ما يريدون سماعه

Antes de tomarmos alguma medida, podemos ver o que eles querem.
قبل أن نتخذ أي إجراء, علينا أن ننتظر ونرى ماذا يريدون.

Não o suficiente para saber como os encontrar ou o que eles querem.
ليس ما يكفي لمعرفة كيفية إيجادهم ، أو ماذا يريدون

Diz-lhes o que eles querem saber e porás fim ao teu sofrimento.
اخبر هؤلاء الرجال بما يريدون معرفته وستنتهى معاناتك

Eu não sei o que eles querem em metade das vezes.
لا أعرف ما الذي يريدونه منك عند منتصف المسافة.

Às vezes os editores dizem aos cartunistas para desenharem o que eles querem ver e nós temos de alimentar a família, não é?.
أحياناً المحررون يجعلون الرسامين يرسمون ما يريدون هم رؤيته، و للرسام عائلة يريد إعالتها،أليس كذلك.

Eu até gosto de pessoas com uma certa atitude... contanto que ele proporcione o que eles querem ver.
يمكنني أن أقدّر الموقف قليلاً طالما بإمكانه أعطائهم ما يريدون رؤيته

Eles mataram o senador. Façam o que eles querem.
لقد قتلوا السيناتور افعلوا لهم ما يريدون

Disseram que vão matar as crianças a menos que faças o que eles querem.
يقولون أنهم سيقتلون الأولاد إلا إذا فعلت ما يريدون

Bem, podíamos dar-lhes o que eles querem.
حسناً، يمكننا أيضاً أن نعطي الناس ما يريدون

Para poder fazer isso, preciso de saber o que eles querem de mim.
ولكي أفعل ذلك، يجب أن أعرف ماذا يريدون منّي.

Vais-te encontrar com todos amanhã, ver o que eles querem fazer, e acho que é isso.
إذا، ستلتقي بالجميع غدا، لترى ماذا يريدون أن يفعلوا، وهذه هي، على ما أظن.

Perguntem aos alunos de medicina o que eles querem ser.
إسألوا طلبة الطب، ماذا يريدون أن يصبحوا؟

os russos nunca saíram. e ninguém sabe ainda o que eles querem.
ولكن في الواقع، لم يغادر الروس مطلقًا ،فلا يزالون قائمون هناك وأحدٌ لا يعلم ماذا يريدون

Penso que significa mentirosa manipuladora que diz aos homens o que eles querem ouvir.
أعتقد أنّها تعني بارعة بالكذب تخبر الرجال بما يريدون سماعه

Sinceramente, não sei o que eles querem. Veja.
بصراحة, لا أعلم ما الذي يريدونه هنا

Liga para o banco, quero ver o que eles querem realmente.
أتصلي بالمصرف ، ولنرى مالذي يريدونه بالضبط

Eles querem tirar-me dos dentes, isso é o que eles querem .
يريدون ان يلتقطونى من بين اسنانهم. هذا ما يريدوه.

Se lhes der o que eles querem, porque não haverão de soltá-la?
إذا أعطيتهم ما يطلبونه لم لا يطلقون سراحها ؟

'Conte aos seus amigos o que eles querem saber, ou eles vão parti-lo todo, membro por membro.'
"قلْ لأصدقائك ما يُريدون معرفته، وإلاّ فإنّهم سيُحطّمونك طرفاً طرفاً".

Não é o que eles querem ouvir, mas é o que eles precisam de ouvir.
انه ليس ما أرادوا سماعه انه ما كانوا فى حاجة الى سماعه

Então não vem ninguém por nós e estamos a fazer exatamente o que eles querem que façamos.
و عندها لنْ يكون هنالك أحدٌ قادمٌ لأجلنا و سنكون بالضبط نفعل ما يريدونه منّا

o que eles querem saber é onde fui buscar a cocaína.
الشيء الذي يريدون معرفته هو من أين أحصل على الكوكايين

Acho que devemos fazer o que eles querem.
. أعتقد أنه يجب أن نقوم بما يريدونه

E o que eles querem, é que eu fique sob o controlo deles.
وما يريدونه هو انا لأكون تحت تصرفهم

Não vale a pena dar-lhes o que eles querem.
ليس منطقيا ان تعطيهم ما يبحثون عنه

Então vamos dar o que eles querem.
فلنعطِهم ما يبغون إذًا