"o que era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا كانت
• ماذا كان ذلك
• ما كان ذلك
• ما الذي كان
• ما هو
• ما كانت
• بما هو
• ما هي
• ما كان هذا
• ماذا كان هذا
• ما كان عليه
• كما كان
• والذي كان
• ماهيته
• ما سيكون

Durante algum tempo, não reconheci O que era este material:
خلال أي وقت, لم أميز ماذا كانت تلك المادة

De início, não percebi O que era, já passara tanto tempo.
لم اعرف ماذا كانت في البدايه لقد كانت فترة طويلة

Outros estudos de populações em risco sensibilizaram-me para a importância da brincadeira, mas eu ainda não tinha percebido bem O que era.
و في درسات أخرى عن سكان عرضة للخطر تنبهت إلى أهمية اللعب, لكنني لم أفهم حقا ماذا كان ذلك.

Não sei O que era, mas algo estava a retê-lo.
لا أعرف ما كان ذلك لكن كان هناك شيئاً يعيقه

O que era aquilo que você pegou na gaveta de baixo?
ما الذي كان في الخزانة السفلية التي كنت تأخذين منها؟

A minha saude cardiovascular já não é O que era.
لياقتي القلبية الوعائية هي لَيسَت ما هو أنا عليه

A minha memória já não é O que era, mas julgo que o planeta inteiro foi destruído.
..ذاكرتي ليست مثل ما كانت في السابق و لكن اعتقد أنه تم تدمير الأرض برمتها

Fizemos O que era necessário. Encontra uma forma de lidar com isso.
قمنا بما هو ضروري، فمن الأجدر لكِ محاولة إيجاد طريقةً للتعايش مع ذلك

Só li a 1ª frase, quando percebi O que era.
لم أقرأ سوى الجملة الأولى، عندما أدركت ماذا كانت.

e era uma teoria complicada. Já vos conto O que era essa teoria.
وكانت نظرية معقدة وسوف اخبركم عن ماذا كانت تدور النظرية لاحقاً

Ofereci-lhe uma harpa no Natal. Ela perguntou-me O que era.
إشتريت لها قيثارة لعيد الميلاد, سألتنى ماذا كانت

Vou sair e ver O que era aquela confusão ao portão.
أفكر أن أتجوّل بالخارج وأعرف ماذا كان ذلك الضجيج خارج البوابة

Diga-nos o que se passa. O que era aquilo ontem à noite?
أخبرنا ماذا يحدث ماذا كان ذلك الشيء بالأمس ؟

E antes de chegar, nem sabia O que era esse sentimento.
وقبل أن أصل، لم أكن أعرف حتى ما كان ذلك الشعور

O que temos que fazer é descobrir O que era.
ما يتعيّن علينا القيام به الآن هُو إكتشاف ما كان ذلك.

E O que era tão importante que não pudeste dar a cara sequer uma vez em três anos?
الآن، ما الذي كان مهم جداً لكي لا تحضر إلى هنا؟ ولا مرة في خلال ثلاث سنوات؟

O que era tão importante que o fazia arriscar a vida?
ما الذي كان مهماً جداً ليخاطر بحياته من أجله؟

O que era tão importante que não podíamos falar pelo telefone?
ما هو الموضوع المهم الذي ليس بإمكاننا مناقشته عبر الهاتف؟

Por a terem morto, ou por saberes O que era a Muirfield, e no que ela estava a trabalhar?
لأنهم , لأنهم قتلوها أو لأنك تعلم ما كانت عليه ميرفيلد ؟ فيما كانت تعمل تحديداً ؟

Eu estava a tomar conta de mim, a fazer O que era melhor para mim, e não vou lamentar por isso.
كنت أبحث عن تحقيق كيانى , و القيام بما هو أفضل ليّ ، و لن أعتذر على ذلك.

Não sabia O que era num primeiro momento, todo pálido e branco.
لم أعرف ما هي في البداية فقد كانت شاحبةً و بيضاء

Nós só estamos de passagem. Nem sabemos bem O que era aquilo.
نحن فقط نتجوّل هنا أنا لست متأكـّدة ما كان هذا الشيء

O que era, aquilo que pôs na bebida dela?
ماذا كان هذا الشىء الذى وضعته فى مشروبها ؟

E acho que Clifton, voltará a ser O que era antes.
سيعود الوضع في كليفتون إلى ما كان عليه سابقا

O departamento de ciências deles já não é O que era.
قسم العلوم الخاص بهم ليس كما كان عليه فيما مضى

Sou um director executivo há quase 20 anos e antes assumi as responsabilidades do meu chefe, O que era pior.
لقد مضى حوالي العشرين سنة وأنا مدير تنفيذي وقبل ذلك كنتُ أحمل الماء لمدرائي والذي كان شيئاً سيئاً

Só não sabia O que era. Agora ficou claro.
،لكن لم أعرف ماهيته الآن الأمر واضح تماماً

Sabes O que era bem pensado?
ما سيكون رائعاً هو إذا أخبرت نفس هذه القصة الضعيفة