"o que está a acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا يجري
• ما يحدث
• ما الذى يحدث
• مالذي يجري
• بما يجري
• ماذا يجرى
• ما الذي حدث
• ماذا هناك
• ما الذي يجري هنا
• ما الذي يحدث هنا
• ما يجري
• ما الذي يحصل
• ماذا يَحْدثُ
• ماذا يحدث بحق الجحيم
• مالذي يحصل

Jesus alguém me diz O que está a acontecer aqui?
هل من أحد هنا رجاء يخبرني ماذا يجري هنا؟

Mas é só quando temos a imagem completa que podemos entender totalmente O que está a acontecer.
ولكن فقط عند الحصول على الصورة الكاملة يمكنك أن تفهم تماما ماذا يجري.

Eu não sei O que está a acontecer. Importas-te de me esclarecer, Major?
اتعلمين ايتها الرائد انا لا اعرف ماذا يجري

Acho que estou a recomendar aprendermos um pouco sobre O que está a acontecer à arte trágica.
و افترض انني اناقش حول ضرورة ان نتعلم القليل عن ما يحدث في الفن الماساوي.

- Queres-me dizer O que está a acontecer?
أتريد أن تخبرني ما الذى يحدث بحقّ الجحيم؟

"E nem sequer há estatísticas sobre África "para sabermos O que está a acontecer".
ولا يوجد حتى احصائيات في افريقا لكي نعلم مالذي يجري هناك

Temos de perceber O que está a acontecer.
نعم ، نعم ، نعم ، نعم ، نعم نحن يَجِبُ أَنْ نَفْهمُ ماذا يجري

É fácil ser-se discreto quando não se sabe O que está a acontecer.
نعم، حسنا، من السّهل أن يكون رصين عندما أنت لا تعرف ماذا يجري.

- A piscar as luzes... para que o traficante saiba O que está a acontecer.
أرسل إشارة لصاحب البضاعة حتى يعلم ماذا يجري هنا

Acham que não sei O que está a acontecer lá fora?
هل تظنان انني لا أعرف ماذا يجري بالخارج؟

É melhor descobrir O que está a acontecer senão venho cá com a minha própria moto-serra para ver se gostas.
الآن, من الأفضل أن تكتشفي ماذا يجري أو سأقوم بكسر كل شيء يقع على عيني هنا بمنشار آلي وأرى إن كان يعجبك الأمر

Ouça, deve haver alguém que saiba O que está a acontecer. Vou buscar ajuda. Solte-me.
اسمع , يجب أن يكون هناك شخص ما يعرف ماذا يجري ساحضر مساعدة , اسمح لي بالذهاب

Vou descobrir O que está a acontecer, mas preciso de algum tempo, está bem?
سأعرف ماذا يجري هنا ولكنني بحاجة لبعض الوقت

Aconselho-te fortemente a não falares com a comunicação social, até descobrirmos O que está a acontecer aos corpos.
أنصحكِ بشدة بعدم التحدث إلى الصحافة حتى نكتشف ماذا يجري في تلك الجثث.

Disseram-nos para apalpar e ver O que está a acontecer.
قالوا لنا أن تمس جميع الأنحاء وانظر ما يحدث.

Mas vocês são soldados, devem saber O que está a acontecer.
ولكنكم جنود لابد وأنكم تعرفون ما الذى يحدث هنا

Não sei O que está a acontecer, mas o meu instinto diz-me que é mau.
لا أعرف مالذي يجري لكن حدسي يقول بأنه أمر سيئ

Então abra o jogo e diga O que está a acontecer e o que há naquele cartão de memória?
لذا لمَ لا تتوقفي عن التمثيل وتُخبريني بما يجري وما كان يُوجد على تلك الذاكرة؟ لا أعرف.

Não sei O que está a acontecer mas não tenho nada a ver com isso.
انظر, انا لا اعلم ماذا . يجرى هنا بحق الجحيم . ولكنه ليس له اى علاقة بى

O que está a acontecer?
توقف ! ااااارررراااه ما الذي حدث ؟ انا غاضب

Senhor, O que está a acontecer?
ماذا هناك يا سيدي؟ ما الذي تفعله؟

Apanhei o primeiro vôo para casa, O que está a acontecer?
فأخذت الرحلة التالية إلى المنزل ما الذي يجري هنا ؟

Apesar da lei marcial estamos a transmitir em nome da liberdade de informação! O que está a acontecer em Neo Tokyo?
ما الذي يحدث هنا في نيو طوكيو بحقّ الأرض؟

Não seria melhor se soubesses exactamente O que está a acontecer?
ألن يكون من الأفضل أنْ تعلم بحقيقة ما يجري ؟

Foi um estudo para questionar O que está a acontecer com as mulheres.
كانت دراسة تسأل تحديداً ما الذي يحصل للنساء؟

O que está a acontecer nesta casa?
ماذا يَحْدثُ في هذا البيتِ؟

Jesus, já não sei mais O que está a acontecer.
أنا لا أفهم ماذا يحدث بحق الجحيم

Os ursos polares precisam de gelo para se poderem deslocar — não são muito bons nadadores — e nós sabemos O que está a acontecer ao gelo.
الدب القطبي يحتاج للثلج للسباحة للأمام والخلف لأنهم ليسوا سباحين مهرة ونحن نعلم مالذي يحصل للجليد.