"o que estávamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما كنا
• ما الذي كنا
• ما كنّا
• ماذا كنا

Então não se importa de comentar o que estávamos a discutir.
فإنك سوف لا تمانع في التعليق على ما كنا نناقش.

Mas confirma o que estávamos a pensar... ele conhecia o assassino.
لكنة اكد ما كنا نفكر فية , لقد عرف القاتل

O PEM deu-te amnésia sobre o que estávamos a discutir?
أأنستك الموجة الكهراطيسية ما كنا نتجادل بشأنه هنا أصلًا؟

o que estávamos a fazer, ao obrigá-la a tomar isto?
ما الذي كنا نفكر به بجعلها تأخذ هذا؟

Fui o primeiro cameraman, o primeiro produtor. Mal sabíamos o que estávamos a fazer.
كنتُ مُصوّره الأوّل، مُنتجه الأوّل، كنّا بالكاد نعرف ما كنّا نفعل.

Portanto, se alguém perguntar o que estávamos aqui a fazer, dizemos todos que estávamos a cheirar cocaína.
لذا ، اذا سأل اي احد عن ماذا كنا نفعل هنا لنقل فقط نتعاطى الكوكايين

Foi uma tragédia, mas forçou-nos a rever o que estávamos a fazer.
لقد كانت مأساة، لكنه أجبرنا حقاً على إعادة التركيز على ما كنا نفعله.

Podem imaginar a pressão e os dramas do ego que podiam arruinar o que estávamos a tentar fazer.
لذا يمكنكم تخيل الضغط وحالات الغطرسة التي كان من الممكن أن تهدم ما كنا نحاولُ القيام به.

Bem, isto era o que estávamos à espera, certo rapazes?
نعم ، هذا ما كنا ننتظره ، أليس كذلك؟

Isto era o que estávamos a tentar preservar para o nosso futuro, lembras-te?
هذا ما كنا نحاول أن نبقيه من أجل مستقبلنا ، أتذكرين ؟

Não finjas que sempre soubeste o que estávamos a fazer.
لا تدعي حتى أنكِ كنتِ تعرفين ما كنا نقوم به

Quando começámos, a Pathway era só um jogo... que tinha a estranha abilidade de saber o que estávamos a pensar.
عندما بَدأنَا، الممر} كَانَ فقط لعبة} الذي كَانَ لديه قدرةِ غريبةِ على معْرِفة ما كنا نفكر به ُ

Bem, chama-lhe outra coisa se a palavra te deixa desconfortável, mas o tipo sabia definitivamente o que estávamos a pensar.
يمكنك تسميتها شيء آخر اذا كانت الكلمه تزعجك ولكن الرجل عرف بكل تأكيد ما كنا نفكر به

e sempre afirmei que o que estavam a fazer, o que estávamos todos a fazer não era crime.
ولقد دافعت دائما ،بأن ما كانوا يقومون به ،هو ما كنا نفعله جميعا لم يكن عملا إجراميا

Quem for, sabe exatamente o que estávamos fazendo.
فأياً كان من يكون فهو يعلم بالضبط ما كنا نفعل

Muito bem, temos de ir para um sítio sossegado para que possamos terminar o que estávamos a fazer.
حسنًا، علينا أن نذهب لمكان ما هاديء، لإنهاء ما كنا نفعله

Observei-te na festa. Estavas a ter um belo dia até eu ter aparecido. Porque é que não vamos fazer o que estávamos a fazer antes?
لقد شاهدتكِ في الحفلة، كنتِ تقضين وقتًا رائعًا حتى جئت أنا، لما لا نذهب فحسب لفعل ما كنا نفعله من قبل؟

o que estávamos a fazer naquele túnel?
ما الذي كنا نفعله في ذلك النفق؟

o que estávamos a fazer que nenhum de nós ouviu falar disto?
ما الذي كنا نفعله لا أحد منا سمع بذلك؟

Destruí o dinheiro porque o que estávamos a fazer não era real.
لا، مزقت الأموال لأن ما كنّا نفعله لم يكن حقيقياً.

Este Iogurte é tóxico. Era mesmo o que estávamos à procura.
هذا اللبن سام، إنه ما كنّا نبحث عنه

E sabem o que estávamos a fazer?
هل تعلمون ماذا كنا نفعل بهذا اليوم ؟

o que estávamos a fazer naquele túnel?
ماذا كنا نفعل بداخل ذلك النفق؟