"o que estava a acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما كان يحدث
• ما يحدث
• ما يجري
• ما كان يجري
• ما الذي يحدث
• عما يجري
• الذي كان يجري
• بما كان يجري
• ما كان يحصل
• ماذا كان يحدث

Isso depressa me fez compreender o que estava a acontecer no Canadá.
سرعان ما أعاد الأمر إلى دهني ما كان يحدث في كندا.

Quando vi o que estava a acontecer, era demasiado tarde para parar.
عندما رأيت ما كان يحدث ، أنا بعد فوات الأوان لوقفه.

Não tinha um plano, mas observava o que estava a acontecer.
لم أكن أعرف ما أفعل، لكنني كنت أتابع ما يحدث.

Levou tempo até entender o que estava a acontecer.
استغرقني الأمر الكثير من التفكير لأكتشف ما يجري

Eram óbvios sobre o que estava a acontecer. Era uma epidemia de montagem de fraude ao controlo contabilístico.
كانت واضحة إزاء ما كان يجري بأنه وباء متفاقم للاحتيال بالرقابة المحاسبية.

A certa altura comecei a pensar o que estava a acontecer no mercado, e começaram a surgir duas comparações.
في لحظة ما سألت نفسي ما الذي يحدث حقيقةً في السوق، و بدأت مقارنتان اثنتان بالظهور.

Eu realmente não sei nada sobre o que estava a acontecer com o António.
حقاً لا أعرف شيئاً عما يجري معه

Iniciou uma campanha de cidadã cientista, e recolheu dados chamando a atenção para a síndroma de desgaste das estrelas-do-mar, tentou perceber o que estava a acontecer.
وبدأت حملة العلوم للمواطنين، وجمعت البيانات ونشرت الوعي حول أمراض نجم البحر، لمحاولة معرفة ما كان يحدث هناك.

Mas ninguém podia ter imaginado o que estava a acontecer dentro de uma montanha durante um tempo tão prolongado.
ولكن لم يكن بمقدور شخص أن يتخيل ما كان يحدث داخل جبل خلال كل هذه المدة من الزمن.

Tinha informações não apenas sobre o que acontecera no passado mas sobre o que estava a acontecer em tempo quase real.
إنها تحتوي معلومات ليس فقط عن ما حدث في الماضي، ولكن أيضاً ما كان يحدث في الوقت الحاضر.

Quando eu ligava à minha família em Teerão durante algumas das repressões mais violentas dos protestos, nenhum deles ousava falar comigo sobre o que estava a acontecer.
وعندما كنت أتصل بعائلتي في طهران أثناء بعض أعنف حملات القمع للاحتجاج، لم يجرؤ أي منهم على مناقشة ما كان يحدث معي.

Foi a Juaréz para tomar conta de uma tia e, no decorrer dessa visita, começou a descobrir o que estava a acontecer com mulheres assassinadas e desaparecidas em Juaréz.
ذهبت الى خواريز لتعتني بخالتها المريضة و في سياق ذلك بدات تكتشف ما كان يحدث للمقتولات و المختفيات من نساء خواريز

Joshua Kangombe viu o que estava a acontecer, com a vida selvagem a desaparecer, a caça furtiva estava a disparar, e a situação parecia muito desesperada.
رأى جوشوا كانغومبي ما كان يحدث: الحياة البرية تختفي، الصيد الجائر كان مريعاً، كانت الأوضاع تبدو ميؤوس منها.

Agora, é claro, a nossa cabeça seria espremida e esticada inutilmente, por isso poderiamos ter problemas para perceber o que estava a acontecer.
و بطبيعة الأمر، سيتقلص و يتمدد رأسكم أيضا، و لربما لن تستطيعوا فهم ما يحدث.

Seria o que estava a acontecer no Gana uma metáfora para o que estava a acontecer comigo?
هل ما يحدث في غانا هو مجازاً لما يحدث لي؟

Pedimos a pessoas que viessem ao laboratório para tentar compreender o que estava a acontecer.
طلبنا من أشخاص الحضور إلى مخبرنا كي نحاول أن نتعرف على ما يجري.

Por isso, continuei a tentar pensar num projeto que pudesse fazer no Iémen que ajudasse a esclarecer o que estava a acontecer ali.
وهكذا أخذتُ أفكّر في مشروع يمكِنني تنفيذه في اليمن ليساعد في تسليط الضوء على ما يجري هناك.

Para ser honesto, foi tão rápido e com tudo o que estava a acontecer... é difícil lembrar quem estava aonde.
لاكون صادقاً كان كل شيء سريعاً ومع كل ما كان يجري... . صعب ان تعرف اين كان يقف

Disse que precisávamos de desaparecer até que ele descobrisse o que estava a acontecer.
وقال أنّ علينا أن نهرب حتى يكتشف ما كان يجري.

A ideia do "software" foi reunir informações de SMS, de "e-mails" e da "web", e fazer um mapa para podermos ver o que estava a acontecer e onde e podermos visualizar esses dados.
وقامت فكرة البرنامج على تجميع المعلومات من الرسائل النصية والبريد الإلكتروني و شبكة الأنترنيت، ووضع خريطة تمكنك من معرفة ومشاهدة ما الذي يحدث وأين يحدث، وبإمكانكم رؤية تلك البيانات.

Ele não sabia o que estava a acontecer.
لم تكن لديّه فكرة عما يجري

o que estava a acontecer no ambiente segundos ou minutos antes, que teve impacto na amígdala?
ما الذي كان يجري بالجوار في ثوان إلى دقائق قبل ذلك وأثر على اللوزة الدماغية؟

"Isto é a prova de que sabíamos o que estava a acontecer."
الذي كنا على علم به بما كان يجري.

Ninguém tinha controlo sobre o que estava a acontecer.
ولم يستطع أحد ان يتحكم أو يضبط ما كان يحصل

o que estava a acontecer na Terra nessa época?
ماذا كان يحدث على الأرض حينها؟