"o que estou a passar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أمر به
• الذي أمرّ به
• ما أمرّ به

Acho que Deus percebe o que estou a passar.
نسيت أخذ رشفة ماء لثلاثة أيام الله وحده يعلم ما أمر به

Tu és a única pessoa que realmente sabe o que estou a passar.
أنت الشخص الوحيد الذي يعرف حقا ما أمر به.

Seria bom ter um amigo que entende o que estou a passar
... من الرائع الحصول على شخصٍ يفهم ما أمر به

- Achei que falar com alguém que perceba o que estou a passar só poderia ajudar-me.
-فكّرت أن الحديث لشخص يفهم ما الذي أمرّ به يمكنه مساعدتي

Lamento muito. Acredite em mim, se soubesse o que estou a passar, perdoar-me-ia.
أنا آسفة جداً لكن صدقني لو عرفت ما أمرّ به فستسامحني

Não compreendes o que estou a passar, Dave!
انت لا تفهم ما أمر به يا ديف

Não sabes o que estou a passar! Não sabes como me dói.
إنك لاتعرف ما أمر به

Mas agora talvez percebas melhor o que estou a passar.
الآن، ربما ستدركين ما أمر به.

Como se o que estou a passar não importasse.
وكأن ما أمر به غير مهم.

Então sabe o que estou a passar, Dr. Poole?
إذاً فأنت تعلم ما أمر به يا د. (بول)؟

Tu és a única que entende o que estou a passar.
أنتِ الوحيدة التي تفهمُ الذي أمرّ به.

És o único que entende o que estou a passar. Podemos ir para um lugar mais privado?
...أنت الشخص الذي الذي يستوعب ما أمرّ به

Não sabes o que estou a passar.
أنت لا تفهمين ما أمرّ به