"o que eu aprendi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما تعلمته
• ماذا تعلمت

o que eu aprendi tem a ver com a atenção e os recursos que toda a gente merece.
ما تعلمته أن هناك علاقة بين المبالاة والموارد وأن الجميع يستحقها.

o que eu aprendi é que, se dedicarmos algum tempo ao planeamento do final da nossa vida, teremos melhores hipóteses de manter a nossa qualidade de vida.
ما تعلمته هو أنه إذا خصصنا بعض الوقت في التخطيط لنهاية حياتنا، لدينا أفضل فرصة في الحفاظ على نوعية حياتنا.

Mas o que eu aprendi ao viver com um cancro de estádio IV é que não há nenhuma correlação fácil entre o quão arduamente eu tento e a duração da minha vida.
ولكن ما تعلمته من العيش مع سرطان خبيث، هو أنه لا يوجد ارتباط بسيط بين اجتهادي، وبين طول مدة حياتي.

E eu estou aqui para partilhar o que eu aprendi com esta experiência.
وأنا هنا لأشارككم ما تعلمته من تلك التجربة.

As pessoas perguntam-me a toda a hora o que eu aprendi nos campos.
يطلب مني الناس دوماً، ماذا تعلمت فى المخيمات

Se o que eu aprendi no Livro dos Presságios é verdade, o seu poder está à altura do da minha própria espada.
إذا ما تعلمته من خلال كتاب النذر الصحيح، قوته تنافس سيفي

Tudo o que eu aprendi sobre o equilíbrio vida-trabalho, naquele ano, foi que achei muito fácil equilibrar trabalho e vida quando não tinha trabalho.
ولكن كل ما تعلمته عن التوازن بين العمل والحياة من تلك السنة كان أنني وجدت أنه من السهل جدا تحقيق التوازن بين العمل والحياة عندما لم يكن لدي أي عمل.

o que eu aprendi ao construir estes sistemas foi que os robôs são uma tecnologia social verdadeiramente intrigante. Onde está a capacidade de carregar nos nossos botões sociais e de interagir connosco como um colega essa é a parte central da sua funcionalidade.
اذن ما تعلمته من بناء هذه الانظمة ان الروبوتات هي في الحقيقة تقنية اجتماعية مثيرة للاهتمام حيث ان قدرتها الفعلية لضغط على ازرارنا الاجتماعية و تتفاعل معنا مثل شريك وهذا جزء اساسي من وظيفتها

Foi o que eu aprendi quando estava a estudar.
وهذا ما تعلمته عندما كنت أتدرب

Então, juntei tudo e isto foi o que eu aprendi.
لذلك جمعتها كلها وهذا ما تعلمته

o que eu aprendi é que os dados escapam-se,
ما تعلمته هو أن البيانات تتسرب.

isto foi o que eu aprendi.
هذا ما تعلمته.

o que eu aprendi é que nem toda a gente está pronto para esse tipo de intimidade. Olha para mim e para o Charlie, por exemplo.
ما تعلمته أن ليس الجميع بهذه الألفة خذني أنا و(تشارلي) كمثال

Chama-se "o que eu aprendi em Jefferson Street."
إنها تسمى " ما تعلمته في شارع جيفرسون "

Tudo o que eu aprendi, já sabia.
كل ما تعلمته كنت اعرفه سلفاً

o que eu aprendi foi isto.
هذا ما تعلمته .

(Risos) o que eu aprendi ao falar com estas pessoas é que partilhamos um desejo comum de compreender e aceitar a morte e de minimizar o impacto da nossa morte no meio ambiente.
(ضحك) ما تعلمته من الحديث إلى هؤلاء الناس -المتقدمون- هو أننا نتقاسم رغبة مشتركة لفهم وقبول الموت وتقليل تأثير موتنا على البيئة.

Isto foi o que eu aprendi sobre o D.
إذن، هذا هو ما تعلمته بخصوص (د).

Mas o que eu aprendi com o Onslow foi o seguinte...
ولكن ما تعلمته من (أنسلوو)، هو

E o que eu aprendi?
لكن ماذا تعلمت ؟