"o que eu estava a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بما كنت
• ما كنت أحاول أن
• ما كنت أقوم به

Um dos "wrestlers" mais experientes sabia o que eu estava a passar, e foi ver como é que eu estava.
علم أحد المصارعين الذين كانوا في الساحة منذ وقت طويل بما كنت أمرّ به، وأتى إليّ ليرى ما إذا كنت صامدًا.

Normalmente seria... Mas sabes o que eu estava a pensar?
و زملائى, هذا هو الطبيعى لكن اتعلمين بما كنت افكر؟

Foi o que eu estava a tentar dizer, mas vocês não me deixaram falar enquanto estávamos dentro do armário!
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لكن يا رفاق لم تدعوني اتحدث بينما كنا جميعا في الخزانه

- É o que eu estava a tentar explicar.
ذلك ما كنت أحاول أن أوضحه في النافذه.

Em primeiro lugar, o que eu estava a fazer não era ilegal.
أولا، ما كنت أقوم به ..لم يكنغير شرعي.

Verdade seja dita, acho que as pessoas não percebiam o que eu estava a fazer na Shaffer.
في الحقيقة، لا أعتقد أن الناس ."يفهمون ما كنت أقوم به في "شافير

A comunidade estava curiosa com o que eu estava a fazer, mas assim que lhes dei o significado da caligrafia, eles agradeceram-me e sentiram-se ligados à peça.
كان المجتمع المحلي حقاً مفتونا بما كنت أفعله، ولكن سرعان ما أعطيتهم معنى الخط، وجهوا الشكر لي، كما أنهم شعروا أنهم متصلون بالقطعة .

Queriam 5.000 dólares ou contavam à polícia o que eu estava a fazer.
$قالوا أنهم أرادوا 5000 وإلا سيخبرون الشرطة بما كنت أفعل

Não sentiste o que eu estava a sentir?
ألم تشعري بما كنت أشعر به؟

Kate, desculpa não te ter contado o que eu estava a fazer,
كايت)، إنّي آسف لأنّي) لم أخبركِ بما كنت أفعله

Eu posso dizer o que eu estava a pensar.
يمكنني أخبارك بما كنت أفكر.

Desculpa. Ela percebeu o que eu estava a fazer e abalou. Está bem?
أنا آسف ، لقد اكتشفت ما كنت أحاول أن أقوم به وأخبرتني بأنها انفصلت عنك

Mas entendes o que eu estava a tentar fazer?
ولكنك فهمتم ما كنت أحاول أن أفعله ؟

Foi o que eu estava a tentar dizer...
..هذا ما كنت أحاول ..أن أعتذر عنه قبل

Era o que eu estava a tentar dizer-te antes.
هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به

Isto é o que eu estava a tentar evitar.
وهذا ما كنت أحاول أن منع.