"o que eu queria dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما قصدته
• ما أردت قوله
• ما عنيته
• ما اردت قوله
• ما كنت أحاول قوله

Bem, o que eu queria dizer era que não esperava ver nenhum de vocês.
حسنا، ما قصدته أن أقول لم أكن أتوقع أن أرى أي منكما

- Sim, esse mesmo. o que eu queria dizer é que não conheço ninguém vivo com esse nome, e lamento...
ما قصدته هو أني لا أعرف أي شخص عادي اسمه هيلين هيز

o que eu queria dizer é que nem acredito que na nossa sociedade moderna... permitam, tipo, que a arte contemporânea seja notícia.
ما أردت قوله هو لا أصدق أنه في مجتمع متحضر يسمحون بإقحام الأهواء الشخصية في الأخبار

o que eu queria dizer é que nunca faria nada que te magoasse.
ما أردت قوله هو... لن أفعل أبداً شيئاً يؤذيك...

Sabias muito bem o que eu queria dizer.
كيلى , فهمت تماما ما عنيته . ليس لديك أى

O que eu sinto agora é que todos os outros oradores disseram exatamente o que eu queria dizer.
تايلور ديوار : الطريقة التي اشعر بها الآن هي ان جميع المتحدثين الآخرين قالوا بالضبط ما اردت قوله .

o que eu queria dizer é que o mais importante... és tu.
ما كنت أحاول قوله أن الشيئ الأكثر أهمية في حياتي ... هو أنت

o que eu queria dizer é que, já que estás a agir como directora, não podes ter medo de agir.
ما قصدته هو أنكِ المديرة الحالية لا يمكنكِ أن تخافى من الدهس على بعض الناس

Isso... não era o que eu queria dizer.
. إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر . هذا .. ليس ما قصدته

Eu sei que disse isso, mas o que eu queria dizer era...
أعلم أني قلت ذلك ولكن ما قصدته كان سراً

Não é o que eu queria dizer.
ليس هذا ما قصدته ليس هذا ما قصدته

Não era o que eu queria dizer.
ليس هذا ما قصدته

Bem, sim. Era o que eu queria dizer também.
أجل ، هذا ما قصدته أنا أيضاً

o que eu queria dizer... era que... estou contente por te ires embora.
... ما أردت قوله هو ذلك أنا سعيد لكونك سوف ترحلين من هُنا

o que eu queria dizer é que, o namoro, sabem, no que me diz respeito, se nos reproduzimos, desde que estejamos a divertir-nos, e é assexual com consentimento do outro — não sei...
لكن ما أردت قوله هو أن المواعدة، في رأيي، تعلمون، في رأيي، لا يهم كيف تتكاثر ما دمت سعيدا وبرضى شخص آخر لا جنسي -- لا أدري.

- o que eu queria dizer é o seguinte.
- على كل حال، ما أردت قوله هو

Assim... o que eu queria dizer era...
لذا ، ما أردت قوله هو

Perdão. o que eu queria dizer é que ele jogou daqui e eu de casa. Só os dois?
نعم،آسف، ما عنيته أنه كان يلعب من هنا وأنا كنتُ ألعب في بيتي

o que eu queria dizer é que não me ia aproximar definitivamente de uma mulher:
أعتقد ما عنيته كان بأنني كلياً أقسم بالإبتعاد عن إمرأة واحدة

Na realidade, o que eu queria dizer, é porque é que estás cá em baixo?
في الحقيقة، ما عنيته هو لما أنت هنا بالأسفل؟

Isto é o que eu queria dizer.
هذا ما اردت قوله

o que eu queria dizer era...
كل ما كنت أحاول قوله هو...