"o que eu tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أملك
• ما لدي
• ما املك
• بما كان لدي
• ما كان لدي
• ما كان لي

Não era como o que tens, mas era tudo o que eu tinha.
هذا لايساوي ما استخرجته ولكنّه كلّ ما أملك ..

Houve um momento no outono passado quando percebi que a escola era tudo o que eu tinha.
كانتهناكلحظةفيالخريفالماضي.. عندما عرفتُ أن المدرسة هي كل ما أملك.

Ela destruiu a minha vila, as minhas vinhas, tudo o que eu tinha.
لقد دمّرت قريتي وكروم العنب وكلّ ما أملك

Tu e a tua mãe, é tudo o que tens. A crescer, era tudo o que eu tinha.
انت وامك ، هذا كل ما لديك هيا ، هذا كل ما لدي

Morrendo de fome durante o dia e rezando para que a noite chegasse para poder petiscar sem a ameaça de comeres tudo o que eu tinha?
أتضور جوعاً طوال النهار وأدعو لقدوم الليل حتى يتسنى لي أن آكل لقمة دون تهديدٍ منك بأن تأكل كل ما لدي ؟

A Joanna era tudo o que eu tinha.
وجوانا هي كل ما املك

Eu não tinha dinheiro, e tu não querias o que eu tinha.
لم أملك المال، و أنت لم ترغب بما كان لدي.

Tudo o que eu tinha era o exame do crânio e as medidas dos ossos.
كل ما كان لدي لأمضي به، هو فحص الجمجمة وقياس العظام.

o que eu tinha com o meu avô estava muitas vezes embrulhado em informação e conhecimento e factos, mas era muito mais do que informação ou conhecimento ou factos.
ما كان لي مع جدي كانت ملفوفة لذا في كثير من الأحيان في المعلومات والمعرفة والحقيقة، ولكن كان حول أكثر من ذلك بكثير من المعلومات أو المعرفة أو الحقيقة.

Eu pus tudo o que eu tinha no seu projeto
لقد وضعت كل ما أملك فى هذا المشروع

O meu irmão Samuel era tudo o que eu tinha neste mundo e agora ele está morto.
كان أخي "سامويل" كل ما أملك في هذا العالم والآن مات.

- A vida da Una valia mais que isso. - Ela era tudo o que eu tinha.
كانت حياة (أونا) تستحق أكثر من هذا - كانت كل ما أملك -

Ele era tudo o que eu tinha.
لقد كان كل ما أملك

- O meu irmão era tudo o que eu tinha.
أخي كان كل ما أملك

Quando a mãe morreu, o rapaz era tudo o que eu tinha.
عندما توفت والدته كان هذا الفتى هو كل ما لدي

Todas as minhas poupanças, tudo o que eu tinha, e foi quase o suficiente para pagar isto.
كل مدخراتي وكل ما لدي وكان بالكاد يكفي لتغطية ثمن هذا كله

Ele era tudo o que eu tinha, e quando morreu, pensei, "bem, sabem que mais?
لقد كان كل ما لدي , و حين مات ظننتُ

Aquele repulsor era tudo o que eu tinha até recarregar.
ذلك مطلق النبض كان كل ما لدي حتى يمكنني أعادة الشحن ....

Ele era tudo o que eu tinha.
لقد كان كل ما املك.

A tua fiança custou-me tudo o que eu tinha no banco.
كفالتك كلفتنى كل ما املك

Aparentemente, era sobre o que eu tinha para ela.
يبدو ان هذا يتعلق بما كان لدي من اجلها

Tudo o que eu tinha era o trabalho.
وكل ما كان لدي هو العمل

É tudo o que eu tinha a dizer.
وهذا هو فقط ما كان لي أن أقول.