"o que faz com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مما يجعل
• وما تفعله
• ما يجعل
• ما الذي يجعل

Ela sabe que é mais inteligente que muitos homens, o que faz com que eles pensem que são superiores, é o que faz ficá-la furiosa, e então parece arrogância.
مما يجعل الرجال يدعون أنهم أفضل مما يغضبها و يراه الناس غروراً

O corpo segue naturalmente os seus impulsos, o que, creio, é o que faz com que seja tão difícil controlarmos os nossos.
, الجسد يتبع دوافعه طبيعياً و هذا ما أظنه جزء مما يجعل الأمر صعب علينا للتحكم بها

o que faz com eles depois não me interessa.
وما تفعله بهم بعد ذلك ليس من اهتمامي

o que faz com eles é lá consigo.
وما تفعله بها راجع لك

O capital social é o que faz com que as empresas façam a diferença, e o capital social é o que fortalece as empresas.
رأس المال الإجتماعي هو ما يعطي الشركات قوة دافعة، و رأس المال الإجتماعي هو ما يجعل الشركات متينة.

o que faz com que as bandas e a cultura do Metal sejam únicas?
ما يجعل باند وثقافة میتالية فريدة من نوعها؟

Então, o que faz com que a repetição seja tão comum na música?
إذا، ما الذي يجعل التكرار سائدا بشكل مميز في الموسيقى؟

Então, depois de décadas de negociações fracassadas, o que faz com que esta negociação seja diferente das outras?
إذًا، بعد عقود من المفاوضات الفاشلة ما الذي يجعل هذا التفاوض مختلفًا عن غيره؟

o que faz com que a probabilidade de ser uma mulher seja menos do que 1 em 40.
مما يجعل من الصعب أن يكون أنثى بإحتمالية تقل عن 1 لكل 40

o que faz com que seja bastante difícil viver uma vida normal, digo eu.
مما يجعل عيش حياة طبيعية أمراً صعباً، حسب ظنّي

O Joffrey agora é rei, o que faz com que o teu filho e os futuros cadáveres dele não passem de rebeldes.
جوفري هو الملك الآن مما يجعل أبنك ومن سيقتلون معه كمتمردين في نظري

o que faz com que o óbito tenha sido pouco depois da meia noite
مما يجعل زمن الوفاة بعد منتصف الليل

E está voltada para Este, o que faz com que o Manhattanhenge do alvorecer esteja mesmo atrás deles.
بالأضافة، أنها تواجه الشرق مما يجعل هذا فجر"مانهاتن هينج" مباشرة خلفهم

o que faz com isso é consigo.
وما تفعله بهذا يعود لك

É o que faz com que as famílias, como os nossos passageiros clandestinos tomem medidas desesperadas.
هذا ما يجعل علائلات مثل عائلتنا المختبئة .تلجأ لمثل تلك التصرفات اليائسة

É o que faz com que tudo o que dizemos, tudo o que fazemos, a auto motivação!
هذا ما يجعل كل ما نقوله ونفعله ذو حافز أناني

É o bem que fazes aqui. É o que faz com que valhas alguma coisa.
هذا هو الخير الذي تفعلينه هنا، هذا ما يجعل لك قيمة.

o que faz com a América tenha o melhor governo?
ما الذي يجعل أمريكا أفضل حكومة؟

Mas, o que faz com que o Metal soe diabólico?
ولكن ما الذي يجعل الشر الصوت المیتال؟

o que faz com que os pulmões se encham de líquido?
ما الذي يجعل السوائل تملأ رئة الطفل؟