"o que fez por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما فعلته من
• ما قمت به من
• ما فعلتيه

Agradeço tudo o que fez por nós mas poderia fazer o favor de sair daqui?
ـ نعم انتظر، انني أقدر كل ما فعلته من أجلنا، ولكن هلا قدمت لي خدمة وخرجت من هنا؟

Não tenho como lhe pagar tudo o que fez por mim, por isso, em vez de tentar, vou pedir-lhe que me faça uma coisa.
ليس هناك من طريقة أرد بها إليك كل ما فعلته من أجلى أكثر من المحاولة .. سأسألك فقط أن تقوم بشئ آخر من أجلى

Eu sei o que fez por mim, que arriscou a vida para me salvar.
أعلم ما فعلته من أجلي، يا سيدي. كيف خاطرت بحياتك لإنقاذي.

Nós compreendemos o que fez por nós. E apreciamos isso.
نحن نتفهم ما قمت به من أجلنا نحن مقدرون ذلك

Quero que saiba que estou grato por tudo o que fez por mim.
أريدك أن تعلم أنا أقدر كل ما قمت به من اجلي

Se soubesse o que fez por mim, não teria fugido. - Ainda bem que o fez.
إن كنت أعلم ما فعلتيه من أجلى لم أكن لأرحل

Ouça, Virginia, o que fez por mim esta manhã foi fantástico.
إسمعي فرجينيا، كان من اللطيف ما فعلتيه من أجلي هذا الصباح

"Quero agradecer-lhe por tudo o que fez por mim".
أريد فقط أن أشكرك على كل ما فعلته من أجلي".

Claro, porque quereria trair a Odelle Ballard depois de tudo o que fez por mim?
أوه، نعم، لماذا أنا خيانة Odelle بالارد بعد كل ما فعلته من أجلي؟ نعم.

Vim só despedir-me... e agradecer-lhe tudo o que fez por nós.
l لقد جاءت فقط لأودعك... .و أشكرك. على كل ما فعلته من أجلي.

Obrigado por tudo o que fez por mim.
شكرا لكل ما فعلته من أجلي

Descobri o que fez por mim e pelo Spencer. Eram fotos horríveis.
عرفت ما فعلته من أجلى وسبينسر

Agradeço realmente o que fez por mim.
أقدر حقاً ما فعلته من أجلي

Obrigado por tudo o que fez por mim.
أقدر لك كل ما فعلته من أجلي.

Obrigada por tudo o que fez por mim.
شكراً لك على كل ما قمت به من أجلي

Ouça, depois de tudo o que fez por mim ao deixar-me brincar na caixa de areia da Hooli...
استمع، بعد كل ما قمت به من أجلي... جَلبي إلى "هولي ساندبوكس"، و تركي أعملهنا...

Não sei o que ela teria querido, mas acho que não fez o que fez por ela.
لا أعلم ماذا كانت تريد ولكن لا أعتقد ما فعلتيه كان لأجلها

Como lhe posso agradecer o que fez por nós?
كيف يمكنني أن أشكرك على ما فعلتيه لنا ؟