"o que fiz foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما فعلته كان
• مافعلته هو
• ما فعلت هو
• ما فعلته هو أنني
• مافعلته كان
• ما قمت به
• ما كنت أفعله هو
• قمت به كان
• أعلم بأن ما فعلت كان
• فعلته فعلته
• ما فعلته هو أني

o que fiz foi tentar tirar um salgueiro-chorão do jardim da Rainha.
كلّ ما فعلته كان محاولة قطف ورق الصفصاف مِنْ حديقة الملكة

Tudo o que fiz foi colocar lá a escuta, está bem?
جلّ ما فعلته كان وضع أجهزة تنصّت في شقتها، إتفقنا؟

Bem, o que fiz foi ver a literatura de linguística.
حسنا، ما فعلته كان البحث في أدب الّلغويات .

Tudo o que fiz foi divulgar o teste e fazer disso notícia.
اسمع , كل مافعلته هو نشر الإختبار ونشر المساعدة بكلمة بسيطة

Sei que o que fiz foi errado e estúpido.
وأعلم أن ما فعلت هو شيء خاطئ وأحمق

- Percebo que o que fiz foi errado. - Porque hei-de acreditar?
ـ لقد أدركتُ ما فعلته كان خاطئاً ـ لماذا يجب عليّ تصديقك؟

Relaxe, tudo o que fiz foi pôr umas marcas no seu precioso Allosaurus.
إهدأي أيتها الحارسة. كل ما فعلته كان أن وضعت زوجاً من الخدوش و البثور في الـ ألوسوراس الثمين الخاص بكي

o que fiz foi errado, mas voltaria a fazê-lo.
ما فعلته كان خطئًا، ولكن لو عاد بيّ الأمر لكنت فعلتها مجددًا

Tudo o que fiz foi jogar e causar-te muitos problemas
كل ما فعلته كان مقامرة وسبّبَت لك الكثير مِنْ المشاكلَ

Sei que o que fiz foi terrível. Não espero que me perdoes.
أعرف أن ما فعلته كان فظيعاً، لا أتوقع أن تسامحيني

o que fiz foi errado e... Aqueles nomes que me chamaste foram duros, mas infelizmente correctos.
ما فعلته كان خطئاً، وتلك السباب التي صدرت منكِ كانت قاسية

o que fiz foi errado. Eu sei. Mas estava disposto a sacrificar-me para vos proteger...
ما فعلته كان خطأ، وأنا على دراية بهذا، ولكنني كنت راغباً للتضحية بنفسي لحمايتكم..

Sei que o que fiz foi errado e não espero que me perdoem.
أعلم بأن ما فعلته كان خطأ ولا أتوقع أن منكم مسامحتي

o que fiz foi arranjar um esquema em que eles convidaram esses 5 pais que não pagavam a pensão dos filhos.
ما فعلته كان منحهم طعماً يحفّز هؤلاء الآباء الذين لا يعيلون أبنائهم

Eu sei que o que fiz foi incorrecto. Só te peço que me perdoes.
أعلم، ما فعلته كان خطئاً، أطلب منّك عفوك فقط

Esperava que guardar o segredo te manteria em segurança, mas tudo o que fiz foi deixar-te desprotegida.
ظننت بأن اخفاء السر عنك سيبقيك بأمان لكن كل مافعلته هو تركك من دون حماية

Não, tudo o que fiz foi provar que ela tem um cancro.
لا كل ما فعلت هو إثبات إصابتها بالسرطان

Não, o que fiz foi entornar-lhe cerveja pela cabeça abaixo.
كلا, ما فعلته هو أنني سكبت الجعّه على رأسه

Sei que o que fiz foi estúpido. Mas não o montei.
انا ان مافعلته كان غباء مني ولاكنني لم امارس معه الجنس

o que fiz foi um acidente, e, sim, sou assombrada por isso.
ما قمت به كان حادثة ونعم ، أنا مطاردة بسببه

Quando aqui cheguei, tudo o que fiz foi sentar-me na minha sala segura... e todos os dias... todas as horas de todos os dias...
عندما جئت هنا، كل ما كنت أفعله هو الجلوسبغرفتيالآمنة.. وكليوم.. كلساعةمن كل يوم..

Se tudo o que fiz foi um apoio táctico para uma operação grande, acho que sei como descobrir o que ela está a planear.
كل شيء قمت به كان للدعم التكتيكي لأحد العمليات الكبيرة أظن بأني عرفت بماذا تخطط

Embora o Rick Bates tenha colocado uma arma na minha cabeça, o que fiz foi errado.
رغم أن " ريك بيتس " وضع ذلك السلاح على رأسي , أعلم بأن ما فعلت كان خاطئاً

Lembra-te, quando eu morrer, que o que fiz foi por amor a ti.
, تذكر عندما أموت , الذى قد فعلته . فعلته من دافع الحب لك

Então, o que fiz foi descer na página até ao fundo do "email", e cliquei em "Cancelar a subscrição".
لذلك ما فعلته هو أني انتقلت لنهاية الرسالة البريدية، وضغطت " إلغاء إشتراك "