"o que fizeste por mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما فعلته من أجلي
• فعلته لأجلي
• ما فعلته لي
• ما قمت به من أجلي

É uma loucura... mas estou apenas agora a entender o que fizeste por mim hoje.
إنه جنون ولكني بدأت للتو استوعب ما فعلته من أجلي اليوم

Meg, o que fizeste por mim foi maravilhoso.
ميج .. لقد كان شيئاً رائعاً ما فعلته من أجلي

Ouve, estou bem consciente de tudo o que fizeste por mim, mas isso não te dá o direito de controlares a minha vida.
إسمع، أنا مدرك تماماً لكل ما فعلته من أجلي لكن ذلك لا يعطيك حق السيطرة على حياتي

Enquanto estava a morrer no fundo do oceano, lembrei-me de tudo o que fizeste por mim.
بينما كنت أموت بقاع المحيط، تذكرت كل شيء فعلته لأجلي

Depois de tudo o que fizeste por mim, é o mínimo que posso fazer.
بالإضافة إلى كل ما فعلته لي هذا أقل ما يمكنني فعله

Vou assumir o comando e não vou esquecer o que fizeste por mim, Richard.
وسأتولى مقاليد الأمور و لن أنسى ما قمت به من أجلي (ريتشارد)

Digo, tudo o que fizeste por mim, e eu ainda tenho a Marca.
أعني, كل ما فعلته من أجلي. ما زالت لدي العلامة

Era o mínimo que podia fazer depois de tudo o que fizeste por mim.
إنه أقل ما يمكنني فعله.. بعدَ كل ما فعلته من أجلي

Por tudo o que fizeste por mim. Mas isto é demais.
أنا ممتن لك لكل ما فعلته من أجلي

Peter, agradeço o que fizeste por mim.
بيتر , أنا حقاً أقدر ما فعلته من أجلي

Tudo o que fizeste por mim não foi por eu te recordar a outra Lily, pois não?
كل ما فعلته من أجلي... أنه ليس بسبب تذكيركَ بجدتي، أليس كذلك؟ ...

Ouve, Benny, nunca esquecerei tudo o que fizeste por mim.
أنصت ، بيني كل ما فعلته من أجلي ، لن أنساه أبدا .

Obrigado por tudo o que fizeste por mim.
شكراً لكُلّ ما فعلته من أجلي

o que fizeste por mim na noite passada... Lily...
ما فعلته من أجلي ليلة البارحة

Agradeço tudo o que fizeste por mim.
أقدر كل ما فعلته من أجلي.

Pai... Obrigado por tudo o que fizeste por mim. Por tudo o que me deste.
ابي، شكراً على كل شيئ فعلته لأجلي طوال عمري.

Se não fosse por ti e o que fizeste por mim,
ما لم يكن ذلك من أجلك فهو من اجل ما فعلته لي