"o que importa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ما يهم
• من يهتم
• مايهم
• ما يهمّ
• ما الذي يهم
• ماذا يهم
• الشيء المهم
• ما المهم
• ما هو مهم
• ومن يهتم
• من يكترث
• الشيء الوحيد الذي يهم
• الخلاصة
• المهمّ
• المقصد

O que importa é que nos temos um ao outro.
كل ما يهم الآن هو أننا نمتلك بعضنا بعضًا

E estão seguros. E isso é tudo O que importa.
،أنهم هنا الآن وهم بأمان .وهذا كل ما يهم

Sei que é quase impossível consegui-lo, mas O que importa isso, na verdade?
أعرف أنه من المستحيل أن ننجح تماماً في ذلك لكن، من يهتم حقاً؟

Mas agora estamos na era da implementação, em que O que importa é a execução, a qualidade do produto, a rapidez e os dados.
ولكننا الآن في عصر التنفيذ، حيث مايهم حقاً هو الأداء وجودة المنتج والسرعة والبيانات.

Porque, aqui fora, O que importa é o que se tem no bolso, ao passo que, lá dentro, O que importa é o que se é.
بالخارج ما يهمّ هو الموجود في جيبك.. أمّا في السجن، فشخصيتك هي المهمّة

O que importa onde se vão matar, aqui ou noutro lugar qualquer.
ما الذي يهم أين تقتلان بعضكما ؟ هنا أو في مكان آخر

Não precisa de agradecer. O que importa é que se sinta melhor.
لا حاجة لذلك كل ما يهم هو أنك تشعرين بتحسن الآن

Olha, tudo O que importa é que precisamos de pedir ajuda.
أنظر كل ما يهم الأن هو أنه علينا جلب المساعدة

Para emitir um mandado, tudo O que importa é que o fez.
، لأغراض مُذكرة الإعتقال كل ما يهم هو أنها فعلت ذلك

Meu, qual é o problema? É uma escola. - O que importa?
هذا ليس بالشىء المهم يا رجل انها مجرد مدرسه متوسطه ، من يهتم

O que importa se ela sabe carregar nas teclas?
من يهتم إن كانت ترن مفتاح أو إثنين؟

O que importa o significado ou a razão de ela o ter feito?
حسنا، من يهتم بما يعنيه ذلك ولماذا فعلت ذلك؟

O que importa é que nunca se disse que ele tenha cegado alguém, ou aleijado alguém, ou erguido a mão a não ser para curar.
كل مايهم انه ليس هناك قصة بانه قد جعل احدا اعمى ليس هناك قصة بانه قد جعل احدا كسيحا انه رفع يده فقط ليشفي

Tenho um tigre doente em mãos. Vou tentar salvá-lo. É O que importa.
الآن لديَّ نمر مريض، سأحاول إنقاذه، ذلك كل مايهم

- Quem disse? Não importa. O que importa é que eles têm que voltar.
ذلك لا يهمّ، كلّ ما يهمّ هو أنّ عليهم العودة

Mas estamos sempre comprometidos um ao outro, em tudo O que importa.
،لكنّنا متلزمين تجاه بعضنا من كلّ الوجوه هذا ما يهمّ

O que importa é que era o seu último desejo.
ما الذي يهم, أنها كانت رغبتها الأخيرة

O que importa tudo isso se não conseguirmos que o Goran o diga?
ماذا يهم كل هذا إذا لم نستطيع أن نجعل غوران يقولها؟

O que importa é que o nevoeiro está a levantar.
الشيء المهم ,هو أظن أن الضباب في النهاية يتلاشى

O que importa é que este rapaz tem uma integridade de ego completamente desenvolvida com fronteiras bem definidas.
ما المهم هو أن هذا الفتى لديه ثقة تامة بالنفس مع معرفته بالحدود

O que importa é lembrarmo-nos de que a vida é curta.
لكن ما هو مهم هو أن نتذكر أن الحياة قصيرة.

Foi o que eu pensei. O que importa? Gostas de ratas, eu gosto de pilas.
إعتقدت هذا ومن يهتم لهذا ؟

O que importa se foi um idiota na vida real?
من يكترث إن كان أحمقاً في الحياة الحقيقية؟

No final das contas, O que importa é que estas pessoas precisam de ajuda e se não as ajudar, quem o fará?
الشيء الوحيد الذي يهم في نهاية اليوم هو أن هؤلاء الناس يحتاجون المساعدة وإن لم أساعدهم,من سيقوم بذلك ؟

O que importa é que, até descobrirmos quem nos "queimou", não vamos a nenhum lado.
الخلاصة.. مالم تحل موضوع من حَرقك فلن ترتقي لشيء

Quando O que importa é a amizade, o campo, a nossa defesa.
حين يصبح المهمّ هو صداقتنا، و بيوتنا، و دعم أحدنا للآخر

O que importa é que a temos de levar para um sítio, longe daqui.
المقصد هوَ بأنه علينا ان نضعها بمكان بعيداً عن هُنا