"o que me aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا حدث لي
• ما حدث لي
• ما الذي حدث لي
• ماذا حدث لى
• ما يحدث لي
• بما حدث لي
• ماذا يحدث لي
• ما حصل لي
• عمّا جرى لي
• حدث معي
• ما الذى حدث لى
• ما الذي حصل لي
• ماحدث لى
• ماذا حصل لي

Agora que eu sei O que me aconteceu nos últimos dois anos, em teoría, eu poderia finalmente continuar com a minha vida.
الآن بما أنني أعرف ماذا حدث لي خلال العامين الماضيين نظرياً ، يجب أن أُكمل حياتي

Que noite, nunca irão adivinhar O que me aconteceu.
يا لها من ليلة كانت لن تستطيع تخمين ماذا حدث لي ؟

Nem imaginam O que me aconteceu hoje, no consultório médico.
لن تصدّقوا ما حدث لي عند عيادة الطبيب اليوم.

Sinceramente, não sei O que me aconteceu ontem à noite.
أنا بصراحة، لا أدري ما حدث لي ليلة البارحة

Eu vou descobrir O que me aconteceu... e vou resolver isso.
-سوف أعرف ما الذي حدث لي و سأقوم بإصلاحه

Tu não queres saber O que me aconteceu... - Não queres saber! - Deixa-me!
لا تريد معرفة ماذا حدث لي عندما أدرت ذلك المفتاح؟

Millie, não vais adivinhar O que me aconteceu hoje no trabalho.
ميليسنت .. لا يمكنك ان تخمني ماذا حدث لي في المحطه اليوم؟

Ainda bem que pôde vir tão rápido, porque quero saber O que me aconteceu e não me interessa que mais ninguém saiba.
..أنا فعلا ممتنة أنك قدمت بسرعة لأنني أردت أعرف ماذا حدث لي,ولا أريد أن يعرف شخص اخر بالأمر

Não sei O que me aconteceu, mas acabei de roubar propriedade intelectual de um bebé.
لا أعلم ماذا حدث لي لقد قمت بسرقة عمل أحد الأطفال

E o karma é lixado. Quero dizer, cometi um erro uma vez e olha O que me aconteceu.
اعني,انا تناثرت مرة واحدة انظر ماذا حدث لي

Quando entendi que O que me aconteceu foi uma violação, ele já tinha acabado o programa de intercâmbio e regressado à Austrália.
بمرور الوقت استطعت تحديد ما حدث لي بأنه اغتصاب، كان قد أكمل برنامج التبادل وغادر إلى إستراليا.

Como é que funciona? E passei a ver O que me aconteceu como uma infeção viral memética.
وكيف توصلت لمعرفة أن ما حدث لي هو عدوى متنقلة

Sabes O que me aconteceu enquanto andavas a voar?
أتدري ما حدث لي بينما أنت تأخذ جولتك

O que me aconteceu não foi culpa minha e não posso ser responsabilizada por isso.
ما حدث لي لم يكن ذنبي و لا يمكنني تحمل مسؤوليتة

Não. Não sei O que me aconteceu.
لا، أنا لا أعرف ما الذي حدث لي

O que me aconteceu nos dois meses que estive desaparecida?
ماذا حدث لى فى الشهرين الذين فقِدتَ بهم ؟

- Podes não acreditar, mas O que me aconteceu não tem nada a ver contigo.
, ربما هذا سيصدمك لكن ما يحدث لي ليس له علاقة بك

Depois de saber O que me aconteceu, preferiu o exílio à confrontação.
, بعد أن سمع بما حدث لي اختار أن يبتعد عن المجابهة

O lugar onde ninguém devia saber O que me aconteceu...
في المستشفى .. في المكان المفترض أنه لا أحد يعلم ماذا يحدث لي ؟

E uma das coisas do stress, claro, é a perda de memória, como O que me aconteceu há pouco. Tive um pequeno lapso.
وأحد أعراض الإجهاد بالطبع، هو فقدان الذاكرة، وهو نوعا ما، ما حصل لي لوهلة قبل قليل.

Tenho de aprender a falar sobre O que me aconteceu na ilha.
أحتاج للتحسُّن أوّلًا حتّى أقوى على التحدّث عمّا جرى لي هناك.

Foi O que me aconteceu hoje. Aprendi da pior forma.
وهذا ما حدث معي اليوم تعلمت بالطريقة الأصعب

- Não sei O que me aconteceu lá atrás. - Estás com fome, é tudo.
لا أعلم ما الذى حدث لى عندما كنا هناك - كنتى فقط جائعة -

Peço perdão, não sei O que me aconteceu.
آسف أنا حقاً لا اعرف ما الذي حصل لي

Não vão acreditar O que me aconteceu ontem à noite.
لن تصدقوا ماحدث لى ليلة أمس

Não sei O que me aconteceu.
ياللهول أرأيتي ذلك أنا محرج لا أعلم ماذا حصل لي