"o que me disseste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما قلته لي
• ماذا قلت لي
• ما أخبرتني به
• ما قلت لي
• بما قلته لي
• ما أمرتني
• قلتيه لى
• بما أخبرتني
• ما أخبرتيني
• ما الذي أخبرتني
• ما قلتيه لي
• ما قلتِه
• ماقلتيه لي

Dizes o que me disseste. - Que está no campo.
قولي لهم ما قلته لي بالضبط أنه في المدينة

Lembras-te o que me disseste quando te chamei para sair?
هل تذكرين ما قلته لي عندما طلبت منك الخروج؟

Trá-lo cá. Diz-lhe o que me disseste. Não ordenei que despachassem ninguém.
ـ أخبرُه ماذا قلت لي ـ أنا لم أَطْلبَ قتل أي أحدِ

Dizes aos teus pais o que me disseste quando te disse que tinhas leucemia?
اخبر ابويك ماذا قلت لي عندما حدثتك عن السرطان؟

Fiz o que me disseste e comecei a falar tudo com confiança, mesmo que não tivesse a mínima ideia.
فعلت ما أخبرتني به وبدأت أقول كلّ شيء بثقة حتى لو لم تكن لدي المعرفه

Há anos atrás, eu disse-te exactamente a mesma coisa, e vou dizer-te o que me disseste.
في سنوات سابقة,قلت نفس الشيء لك سأقول لك ما قلت لي

Tudo o que tens a fazer é dizer-lhe o que me disseste.
كل ما عليكِ فعله هو اخباره بما قلته لي

Lembras-te o que me disseste da primeira vez que embarquei?
أتذكر ما قلته لي حين ركبت المركبة أوّل مرّة؟

Por que não lhes dizes o que me disseste sobre eu não ser picuinhas.
لم لا تخبرهما ما قلته لي قبل قليل بخصوص أنني لست متحفظة؟

Eu queria, e adoro! Mas o que me disseste ontem à noite fez-me sentir que, por alguma maneira, eu era menos importante porque eu não trago para casa um cheque.
أجل وأحبه جداً لكن ما قلته لي البارحة جعلني أحس بأني أقل أهمية منك لأني لا أجني المال

És um bom amigo Clark, se disseres ao juiz o que me disseste agora, o meu pai estará a trocar o Armani dele por um fato de macaco.
أنت صديق طيب كلارك اذا قلت للقاضي ما قلته لي الان سوف يستبدل أبي بدلته الأرماني برداء السجن البرتقالي على الفور

Diz lá o que me disseste ontem à noite.
لا تكن خجول, قل لهم ماذا قلت لي البارحة - لا -

Tu sabes o que me disseste.
انت تعرف ماذا قلت لي ؟

Ralph! Diz-lhes o que me disseste.
اخبرهم ماذا قلت لي يا رالف

Eu sei o que me disseste.
أعلم ما أخبرتني به ،حسناً؟ لم أستطع طرده.

Repete apenas o que me disseste para a câmara.
كرر ما أخبرتني به للتو :من أجل الكاميرا

E, para teu próprio bem, não digas a ninguém o que me disseste.
ولمصلحة نفسك لا تقولي لأي أحد ما أخبرتني به

Estavas certo... sobre o que me disseste pelo rádio na outra noite.
كنت على حق... ما قلت لي على الراديو في تلك الليلة.

Diz-lhe o que me disseste ontem à noite.
أخبره بما قلته لي بالأمس

o que me disseste!
افعل ما أمرتني به

Ok, o que me disseste sobre ir embora, se o teu pai for perseguir isto, tens de fazer isso.
حسنا.ما قلتيه لى حول سفرك, اذا والدك سيتابع ذلك, يجب أن تفعلى ذلك.

Liga-lhe agora e diz-lhe o que me disseste a mim e diz-lhe para pagar a porra do dinheiro para podermos ir.
أخبره بما أخبرتني به لتوّك أخبره أنّه عليه أن يدفع في أقرب وقت

Diz-lhe o que me disseste sobre a razão de nos teres deixado.
فقط أخبريها ما أخبرتيني عن لماذا غادرت

Lembras-te o que me disseste na noite de lua cheia?
أتذكر ما الذي أخبرتني به عن ليله القمر الكامل

- o que me disseste é tudo mentira.
كل ما قلتيه لي كان مجرد تراهات

Lembras-te... o que me disseste... no nosso primeiro dia como foras-da-lei?
أتذكرين ما قلتِه لي في يومنا الأوّل كخارجين عن القانون؟

Por favor, conta-lhe o que me disseste sobre o coração.
رجاءً، اخبريه ماقلتيه لي عن القلب