"o que me fez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا فعلت بي
• مما جعلني
• ماذا فعلتِ بي
• ما الذي جعلني
• ما جعلني
• و هذا جعلني
• ما فعله بي
• ماذا جعلتني

Não sei quem você é ou O que me fez, mas não me pode obrigar a fazer o que não quero.
لا أعرف من أنت ولا ماذا فعلت بي لكن لا يمكنك إجباري على فعل أي شىء لا أرغب فيه

Vê O que me fez aquela bruxa da Delilah.
ميري , انظر ماذا فعلت بي تلك السيدة اللعينة

Mas, quando cheguei a casa, a minha mãe tinha uma perspectiva diferente, O que me fez sentir melhor.
لكن عندما عدت للمنزل كان لأمي وجهة نظر أخرى مما جعلني أشعر بأفضل حال

O que me fez pensar que conseguia lidar com isto?
ما الذي جعلني افكر انه يمكنني التعامل مع ذلك؟

Não sei O que me fez pensar Que iria conseguir lidar convosco,
لا أعرف ما جعلني أفكر بأني سأتمكن من رعايتكم يا رفاق

Pediu-me para dizer qualquer coisa em japonês, O que me fez corar.
و طلب مني أن أقول له شيئاً باليابانية و هذا جعلني أحمر خجلاً

Quero aceder à sua investigação, para ver como inverter O que me fez e fazer crescer novamente as minhas células cerebrais.
أريد مطالعة بحثه لأعرف كيف أعكس ما فعله بي لتنمو خلاي الدماغية من جديد

Pronto! Está a ver? Vê O que me fez fazer?
إنظر، ماذا جعلتني أفعل؟

Vês O que me fez a cultura de consumo?
- أجل أرايت ماذا فعلت بي ثقافه الأستهلاك

Olhem O que me fez.
أنظر ماذا فعلت بي

Sei que foi o senhor! O que me fez?
أعلم أنه أنت ماذا فعلت بي ؟

Quero saber, O que me fez.
أريد أن أعرف ماذا فعلت بي ؟

E sei que parece loucura mas após o primeiro encontro eu já estava apaixonado, O que me fez dizer uma coisa estúpida:
واعلم انه لشيء جنوني بعد موعد واحد كنت متيم بها مما جعلني اتفوه بأشياء غبية

Que é O que me fez suspeitar que talvez ela não esteja na realidade a ver o além.
مما جعلني أشك في أنها لا ترى حقاً ما بعد الموت

O que me fez ver que a estatística era interessante?
ما الذي جعلني أعتقد أن الإحصاء في الواقع أمر مثيرٌ للاهتمام؟

O que me fez pensar que poderia ser amiga de uma rapariga respeitável?
ما الذي جعلني أعتقد أنه يمكنني أن أكون صديقة لفتاة محترمة؟

Calculei que fosse haver perguntas agressivas, O que me fez ficar nervoso, por isso anotei umas coisas.
كنت اظن انه سيكون هناك اسئلة حادة ما جعلني متوتراً لذلك دونت ملاحظاتي

Portanto, O que me fez começar a pensar acerca disto foi um post num blogue [escrito] no início deste ano, da autoria de Derek K. Miller que era um jornalista de ciencia e tecnologia que morreu de cancro.
الآن أول ما جعلني أفكر في هذا هو تدوينة كتبها ديريك ك. ميلر في وقت سابق من هذه السنة، والذي كان صحفيا في مجال العلوم والتكنولوجيا والذي توفي بالسرطان.

Não pensava que vinha, mas estava a conduzir e parei num semáforo, O que me fez pensar que quando estava a tirar a carta a minha mãe estava sempre a avisar-me do ângulo cego que temos à nossa esquerda,
لكنـّي كنت أقود السيارة و أصدمت بإشارة مرورية. و هذا جعلني أتذكر حينما كنت أتعلم القيادة و حينها تذكرت كيف كانت تُحذرنى أمّي دوماً.

Estou à espera há um ano, três semanas, seis dias e 14 minutos para obrigá-lo a emendar O que me fez.
‫كنت أنتظر سنة وثلاثة أسابيع ‫وستة أيام و... ‫١٤ دقيقة لإجباره على إصلاح ما فعله بي

Olhe O que me fez fazer!
أنظر ماذا جعلتني أفعل نيدي