"o que não entendo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما لا أفهمه
• ما لم أفهمه
• الذي لا افهمه

O que não entendo é como os seus pais acreditam nessa asneira.
ما لا أفهمه أنه كيف لأبويك أن يصدقوا كل هذا الهراء

O que não entendo, é como é que ele pode dizer às pessoas que eu sou um grande atirador, e esquece-se
ما لا أفهمه هو كيف يمكنه الصراخ للقوم قائلاً، أنني قرش رماية

O que não entendo é como posso ser tão idiota!
لكن ما لا أفهمه هو كيف كنت حمقاء لهذه الدرجة

O que não entendo é como o convenceu a pedi-la em casamento, horas antes de morrer.
ما لا أفهمه هو كيف جعلتيه يتقدم لكِ بالزواج قبل وفاته بعدة ساعات

O que não entendo é como se meteu nisto.
ما لم أفهمه هو كيفيه وصولك لذلك الوضع

Mas O que não entendo, é porque é que o vosso amigo levou a vossa filha.
ما لا أفهمه هو لماذا يخطف صديقكما إبنتكما؟

- O que não entendo... por que foste lá se estás zangado comigo.
ما لا أفهمه هو سببُ صعودكَ إلى هناك، رغم غضبكَ منّي.

O que não entendo é o porquê do meu colega ter tido um episódio psicótico e abrir fogo no laboratório.
ما لا أفهمه هو لماذا أُصيب زميلي باضطراب عقليّ وأردى كلّ من في المعمل.

O que não entendo é como ele se lembra de falar assim.
ما لا أفهمه كيف يتذكر كيفية التحدث على هذا النحو

Isto é o que tu fazes. Mas O que não entendo são as lâminas de sangue.
ما تفعله، ولكن ما لا أفهمه هو شرائح الدم

O que não entendo é porque mais ninguém aqui tem que lidar com as tuas queixinhas e ameaças, mal sabes contar feijões.
ما لا أفهمه هو لماذا لا يُوجد أحد هُنا يتعامل مع معايبك وتهديداتك، وحساباتك الوهمية التي لا تنتهي.

Mas O que não entendo é porquê deixá-la amarrada por tanto tempo?
لكن ما لا أفهمه هو لماذا تُركت مُقيّدة لفترة طويلة؟

O que não entendo é como o assassino sequer sabia sobre a gravação em primeiro lugar.
ما لا أفهمه هو كيف عرفالقاتلحتى.. عن هذا التسجيل أصلاً.

O que não entendo é essa lei que permite que falhem à procura de explicações, enquanto ela, claramente, não fica melhor.
ما لا أفهمه هو هذا القانون الذي يسمح لكم بألا تحركوا ساكنًا وتبحثوا عن تفسير فحسب بينما، ومن الواضح، أنها لا تتحسن

O que não entendo é como souberam exactamente onde estávamos tão rapidamente.
أتعرف ما لا أفهمه هو كيف عرفوا جميعاً بالتحديد مكاننا بتلك السرعة

O que não entendo é para o que estou a treinar!
ما لا أفهمه هو ما الذي بحق الجحيم أتدرب لأجله ؟

Sabe O que não entendo? Porque lhe deram um pacote vazio?
ما لا أفهمه يا "بوارو"، لمَ يرغب أي أحد بإعطائك ظرف بذور فارغ؟

O que não entendo é como é que está inteira.
ما لا أفهمه لماذا ظل كقطعة واحدة

Isso é O que não entendo. Como pode ser alguém tão chato como você
هذا ما لا أفهمه ,كيف يكون شخص ...أحمق طوال الوقت

O que não entendo é que todos pensaram que ele tinha sido desmascarado.
ما لم أفهمه أننا ظننا أن تخفيه كُشف

O que não entendo, Maigret, é por que seu homem não usa um estilete ou uma faca de açougue.
,الذي لا افهمه أيها المحقق لماذا رجلك لم يستعمل خنجر؟ او سكين الجزار