"o que não posso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بما لا أستطيع
• ما لا أستطيع
• ما لا يمكنني
• الأشياء التي لا أستطيع
• ما لا استطيع

Não sabe com quem está a lidar! Nunca me diga o que não posso fazer!
لا تخبرني أبداً بما لا أستطيع فعله، أبداً

Toda a minha vida as pessoas acharam por bem dizer-me o que não posso fazer.
طوال حياتي كان الناس يتدخّلون و يخبروني بما لا أستطيع القيام به.

Não me digas o que não posso ter.
لا تخبرني بما لا أستطيع أن أناله

Descrevo o que não posso fazer, enquanto outros o fazem?
أصف ما لا أستطيع أن أفعله لأناس يشاهدونه ؟

Só não gosto que o Gibson diga-me o que não posso fazer.
أنا فقط لا أحب أن يخبرني غيبسون ما لا أستطيع فعله

É se tu estiveres aqui. A fazer tudo o que não posso.
هي لو كنت أنت هنا لفعل كل ما لا يمكنني فعله

Deus, dai-me a serenidade para aceitar o que não posso mudar, a coragem para mudar o que posso e a sabedoria para saber a diferença.
ربي أعطيني الصفاء , حتى أتقبل الأشياء التي لا أستطيع تغييرها , و الشجاعة لتغيير ما أستطيعه و الحكمة لمعرفة الفرق

E a última é uma citação de Richard Feynman: "o que não posso construir, não consigo compreender."
والأخير اقتباس عن ريتشرد فينمان. "ما لا استطيع بنائه، لا استطيع فهمه."

Carla, a sua função não é dizer-me o que não posso fazer, mas ajudar-me a fazer as coisas que preciso de fazer.
-كارلا"" عملك ليس أخباري بما لا أستطيع القيام به. لكن مساعدتي للقيام بالأمور التي عليّ فعلها.

Não me digas o que não posso fazer.
لا تخبرني بما لا أستطيع فعله.

Não me digas o que não posso fazer!
لا تخبرني بما لا أستطيع فعله.

Não me digas o que não posso fazer.
لا تخبرني بما لا أستطيع فعله

o que não posso fazer é ficar de braços cruzados e ver-te colocar em perigo mais um dos meus homens.
ما لا أستطيع فعله هو الوقوف متفرجاً على أحد آخر من رجالي

Mas alguém pode saber o que não posso dizer.
ولكن هناك شخص آخر قد يعرف ما لا أستطيع التحدث عنه

Mas o que não posso fazer é continuar deitado aqui todo dia vendo-o lamentar-se por uma vida que você acha que deveria ter tido.
-لكن ما لا أستطيع فعله... . -هو أن ابقي منطرح هنا و أراك كل يوم حزين علي حياة كنت تعتقد أنك تستحقها

o que não posso é voltar sem nada.
ما لا أستطيع فعله هو العودة خالى اليدين

Decidi que o que não posso fazer, e nunca mais farei, é julgar que tenho as respostas quando não tenho.
لقد قررت أن ما لا يمكنني وما لن أفعله بعد الآن هو التظاهر بأن لدي الأجوبة وأنا في الحقيقة لا أملكها.

Mas não me digas o que não posso fazer.
لكن لا تقل لي ما لا يمكنني عمله

Não haverá outra chance de voltarem atrás, porque o que não posso fazer é garantir a vossa segurança.
لأنّه برأس قائمة الأشياء التي لا أستطيع ضمانها لكم هي سلامتكم

Deus meu, dai-me a serenidade para aceitar o que não posso mudar, a vontade para mudar o que posso e a sabedoria para ver a diferença.
يا الله، أمنحنى القدرة على تقبل الأشياء التي لا أستطيع تغييرها و الشجاعة على تغيير الأشياء التي يمكننى تغييرها و الحكمة كي أعرف الإختلاف

Sabes o que não posso fazer com um pedido de desculpa?
أتعلمين ما لا استطيع فعله بإلإعتذار يا "جيفرسون"؟