"o que não quero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما لا أريده
• ما لا أريد

o que não quero é o FBI a tentar roubar-me o caso.
ما لا أريده هو سرقة قضيتي من طرف المكاتب التحقيقات الفدرالية

Mas o que não quero ser... é estar sozinha.
لكنّي أعرف ما لا أريده و هو الوحدة

É como se precisasse passar por esta experiência para saber exactamente o que não quero num homem.
وكأنّي كنت بحاجة لخوض هذه التجربة لأعرف بالضبط ما لا أريده بالرجل

- Sei o que não quero.
إنّي أعلم ما لا أريده.

Bem, agora sei o que não quero voltar a fazer.
نعم، الآن أعرف ما لا أريد أن أفعله مجدداً

De forma a que, mesmo que ninguém venha ao palco trocar a nota, eu não terei tempo de abri-la e fechá-la e ver o que não quero ver.
لئلا يستطيع أحد تبديل ورقة الدولار ولكي لا يكون لدي متسع من الوقت لأفتح ورقة الدولار وأغلقها وأرى ما لا أريد أن أراه.

Digo-lhe o que não quero.
سأقول لك ما لا أريده

É exactamente o que não quero que faças.
هذا بالضبط ما لا أريده منك

- É o que não quero.
-بل ما لا أريده ،

Como é que é suposto saber o que não quero saber?
كيف يفترض بي أن أعرف ما لا أريد أن أعرف ؟

Enquanto abrem os portfolios e organizam os vossos trabalhos, vou dizer o que não quero ver.
لذا بينما تفتحون محافظكم و ترتبون اعمالكم دعوني أخبركم ما لا أريد رؤيته