"o que o faz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما الذي يجعلك
• مالذي يجعلك
• ماذا يجعلك
• ما الذى يجعلك
• ما اللذي يجعلك
• ما يجعله
• ما الذي يجعله
• ما الذي جعلك
• ما الذي جعلكَ

- O que o faz pensar que voltei lá?
و ما الذي يجعلك تعتقد بأنني سأعود لهناك؟

O que o faz pensar que toma as melhores decisões, comandante?
ما الذي يجعلك تظن أنك تتخذ القرارات المثلى، أيها الرئيس؟

O que o faz pensar que estou no centro disto?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّي في قلب هذه المعمعة؟

O que o faz pensar que não estou já arrependida?
مالذي يجعلك متأكداً بأنني لست كذلك فعلاً؟

Não. O que o faz pensar isso?
لماذا,لا,ماذا يجعلك تظن أنهم ليسوا كذلك؟

O que o faz ter tanta certeza que está algo lá fora?
ما الذى يجعلك متأكدا جدا أن هناك شئ ما هناك

O que o faz pensar que pode confiar no Holden?
ما الذي يجعلك تعتقد أنه يمكنك الوثوق بهولدن ؟

O que o faz pensar que está seguro com ele a guiá-lo?
إذاً ما الذي يجعلك تعتقد أنك أكثر أماناً بجعله يقودك ؟

O que o faz pensar que alguém nesta sala lhe dará um cêntimo?
ما الذي يجعلك تظن بأن أحدًا في هذه الغرفة سيعطيك سنتًا؟

Então O que o faz crer que isto é mais verdadeiro que a gravação de Cyprus?
إذن ما الذي يجعلك متأكدا أن هذا الدليل حقيقي؟

O que o faz crer ser "O Bibliotecário"?
ما الذي يجعلك تعتقد أنك أمين المكتبة المطلوب؟

O que o faz pensar que se passa alguma coisa?
ما الذي يجعلك تظن أنه هناك خطب ما بي؟

O que o faz pensar que eu faço algo além de ser comissária de bordo?
ما الذي يجعلك تعتقد بأنّي أعمل أيّ شئ إضافة إلى هذا التضييف؟

O que o faz pensar que eu lembro de alguém de tanto tempo atrás?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سوف أعرف أى أحد منذ زمن؟

O que o faz pensar que este...
عرض الكاميرا المخفية .. ما الذي يجعلك تظن

O que o faz pensar que podemos confiar nos rebeldes, Presidente?
ما الذي يجعلك تعتقد أننا يمكن أن نثق المتمردين، يا سيادة الرئيس؟

O que o faz pensar que uma bala de 9 mm me pode deter?
مالذي يجعلك تظن أن لدغة من مسدس يمكن أن تبطئني؟

- Acho que é algo vivo. - O que o faz pensar que está vivo?
ـ أعتقد بأنه شيء حـيّ ـ مالذي يجعلك تعتقد ذلك؟

O que o faz pensar que pode mandar em mim?
ماذا يجعلك تعتقد أنه يمكنك أن تقول هذا الهراء لى؟

O que o faz pensar que eles conseguem planear uma conspiração tão elaborada?
ما الذى يجعلك تعتقد أنهم قادرون على تخطيط هذه المؤامرة المتقنة ؟

O que o faz pensar que lhe fiz alguma coisa?
ما اللذي يجعلك تظن بأني سأترك شيئاً له ؟

Talvez O que o faz flutuar lhe esteja a atacar as defesas do corpo.
ربّما ما يجعله يطفو هو مهاجمة دفاعات جسده

Está bem, O que o faz ser do FBI?
حسناً ، ما الذي يجعله عميلاً فيدرالياً ؟

O que o faz PENSAR, QUE POSSA EXECUTAR TAL COISA?
ما الذي جعلك تعتقد انه يمكن عمل شيء كذلك ؟

O que o faz pensar isso?
ما الذي جعلكَ تتأكد من ذلك؟