"o que passámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما مررنا به
• ما خضناه
• ما قاسيناه
• ما عانيناه
• ما كابدناه
• ما مررنا بهِ
• مامررنا به

Meu Deus, eu não acreditei! Depois de tudo o que passámos!
يا إلهي لم أصدقه أعني بعد كل ما مررنا به

Não posso acreditar que me perguntaste isso depois de tudo o que passámos nos últimos sete meses.
لايمكنني أن أصدق إنكَ سألت هذا السؤال بعد كل ما مررنا به طيلة السبعة شهور

Jerry, não imaginas o que passámos no regresso a casa.
رباه، كان أمراً فظيعاً، ما مررنا به أثناء طريق العودة

Tudo o que passámos, devia ter confiado em ti.
كان ينبغي عليّ أن أثق بكِ بعد كل ما خضناه سويًا..

o que passámos à espera de ouvir algo... sobre o nosso filho David já foi mau o bastante. Agora isso.
ما قاسيناه بانتظار سماع أيّ شيء عن ابننا (ديفد) كان سيّئاً بما يكفي، والآن هذا

Em tudo o que passámos juntos. Ouve, ele vai safar-te.
أنت تعلم ، كل ما مررنا به جميعا فى السابق

E não acredito que me julgues, depois de tudo o que passámos.
لا أصدق أنك تحكمين عليّ بعد كل ما مررنا به

Não, Rebecca! Sabes que mais? Depois de tudo o que passámos, achas que te mentiria?
أنتِ من جميع الناس , بعد كل ما مررنا به , تظنيني أكذب عليكِ؟

Além disso, depois de tudo o que passámos, odiava ter de te dar uma sova de morte.
بالاضافة الى انه بعد كل ما مررنا به اكره ان اضربك حتى الموت

Não vais dizer nada, depois de tudo o que passámos...
بربكِ لن تعطيني أيّ معلومات بعد ما مررنا به سوياً؟

Vê-lo faz com que tudo o que passámos valha a pena.
مشاهدته تجعل من كل ما مررنا به أمراً لا قيمة له

Ouve, não podes deixar-me depois de tudo o que passámos.
أسمع، لا يمكنك أن تتركنى بعد كل ما مررنا به

Depois de tudo o que passámos, como pudeste correr esse risco?
بعد كل ما مررنا به , كيف لكِ أن تقومي بهذه المخاطره ؟

Depois de tudo o que passámos, achas que não quero filhos?
, بعد كل ما مررنا به تظنين بعدم رغبتي في الأطفال ؟

E depois de tudo o que passámos juntos, tinha de voltar para o único lugar no Universo onde tenho família.
وبعد كل ما مررنا به معاً كان يجب أن أعود إلى المكان الوحيد في الكون الذي أملك عائلة فيه

Depois de tudo o que passámos, isso devia ser óbvio.
بعد كل ما مررنا به يجب أن يكون هذا واضحاً نعم أتعرف ماذا؟

É difícil seguir em frente depois de tudo o que passámos.
من الصعب النسيان بعد كل ما خضناه معا

Depois de tudo o que passámos juntos?
بعد كل ما خضناه سوياً؟

Não depois de tudo o que passámos.
ليس بعد كل ما قاسيناه

Depois de tudo o que passámos, ele nem sequer olhou para trás.
بعد كل ما عانيناه معاً لم يكلف نفسه أن يلتفت لي

E pensar em tudo o que passámos como família... E, agora, estamos juntos, finalmente.
برغم كلّ ما كابدناه كأسرة إلّا أنّنا معًا أخيرًا.

Depois de tudo o que passámos, como conseguem comer isso?
بعد كل ما مررنا بهِ, كيف يُمكنم ان تتناولوا ذلك الطعام؟

- Daisy, por favor, depois de tudo o que passámos, trate-me por Paul.
جيمسون بالله عليكي ديزي بعد كل مامررنا به ؟