"o que passei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما مررت

Não faço mais isto. Não depois de tudo o que passei.
لن أقوم بها مجدداً ليس بعد كل ما مررت به

Sabes o que passei para convencer o padre que ainda somos fiéis?
هل تعلم ما مررت به لأقنع الكهنة أننا لا زلنا مخلصين ؟

Sabem, depois de tudo o que aconteceu, depois de tudo o que passei, acho que foi o meu dia de sorte.
تعرف، بعد كلّ ما حدث و بعد كل ما مررت به،

Sabe o que passei... para resgatar a River à Aliança?
هل تعي ما مررت به لكي أبقي ريفا بعيدة عن الحلفاء أجل

Eras só um pouco mais velha que eu, e depois de tudo o que passei no ano passado...
اكبر قليلا مني وبعد كل ما مررت به العام الماضي

Não tens o direito de olhar assim para mim, depois de tudo o que passei nas últimas semanas.
ليس لديكِ الحق أن تنظري إلي هكذا بعد ما مررت به خلال الأسابيع المنصرمة.

Ninguém percebe o que passei com este chip e ninguém tem o direito de me desligar.
لا أحد يتفهم ما مررت به حتييمكنيالعيشمعهذهالشريحة، ولا أحد لديه الحق أني يغلقني الشريحة ليست كلوك ورك بعد الأن

Principalmente depois de tudo o que passei com quem nós sabemos.
خاصة بعد كل ما مررت به مع , تعرفين من

Se há algo que aprendi por conta de tudo o que passei é que não deves parar.
إن كان هنالك أي شئ تعلمته من كل ما مررت به أنه لا تتوقفي

Não sei se vou conseguir ultrapassar tudo o que passei da última vez, se te magoares.
لا أدري إن كنت أستطيع تجاوز ما مررت به حين تأذيت المرة السابقة

Este último ano, sabes o que passei para te prender.
هذا العام الأخير... حسناً, أنت تعرف ما مررت به لأسجنك

- A sério, depois de tudo o que passei.
كلا، أنا جادّة بعد كلّ ما مررت به ؟

Não tem a ver comigo, ou com o que passei.
هذا لا يتعلق بي أو ما مررت به.

No entanto, depois de tudo o que passei, ainda não me tinha livrado da crença de que ninguém conseguia ver, verdadeiramente, para lá da minha incapacidade e aceitar-me como sou.
ومع ذلك، وبعد كل ما مررت به، لازلت لاأستطيع تغيير الأعتقاد أنه لا أحد قد أستطاع تماماً روية ماوراء إعاقتي وقبولي كما أنا .

Depois de tudo o que passei com a minha mãe, tornei-me nela.
بعد كل ما مررت به مع والدتي

Sim. Depois de tudo o que passei, estou mesmo a precisar de sossego.
نعم ، بعد كل ما مررت به

Não sabes o que passei para te encontrar.
لا تعرفي ما مررت به لأجدكِ

"Por sorte estou são depois de tudo o que passei.
"محظوظ أني عاقل بعد كل ما مررت به

Depois de tudo o que passei com o Rosenthal?
بعد ما مررت به بشأن (روزنثال)؟

Sabes, depois de tudo o que houve com o Weaver, e tudo o que passei, não estou preparado para chamá-la para um lanche em família.
أنت تعلمين بعد كل شيء حدث لـ(ويفر).. وكل ما مررت به...