"o que podia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما بوسعي
• ما أستطيع
• ماذا يمكن ان
• ما يمكن
• ما بوسعه
• ماذا يمكن أن
• ما يمكنني
• ما يمكنه
• ماذا يمكنني أن
• ماذا قد
• ما فى
• ما يمكنها
• ما بإستطاعتي
• ما بإمكاني
• ما الذي يمكنني

Eu fiz tudo o que podia e só tenho 35 dólares.
فعلت كل ما بوسعي وليس معي سوى 35 دولار فقط

Fiz tudo o que podia para manter as coisas a funcionar, mas o Nathan... ele queria vender.
لقد فعلت كل ما بوسعي ..لجعل الأمور تستمر , لكن نايثن نايثن اراد ان يبيع

Fiz tudo o que podia para ajudar aquele rapaz e você também.
فَعلتُ كلَ ما أستطيع لمُساعدةِ ذلكَ الوَلَد كذلكَ أنت

Duas saídas e uma bela vista. o que podia ser melhor?
, طريقتين ووجهة نظر لطيفة ماذا يمكن ان يكون الافضل؟

Sabes o que podia tornar o nosso trabalho de igreja sujo melhor?
أتعلمين ، ما يمكن أن يجعل إدعائنا الذهاب للكنيسة يبدو أفضل

O Nick fez tudo o que podia, mas eles fugiram.
نيك، قام بكل ما بوسعه لكنهم تمكّنوا من الفرار

Agarram-se às recordações do filho que não nasceu e sonham o que podia ter sido.
يتمسّكن بمتعلقات طفلهم غير المولود و يحلمن ماذا يمكن أن يكون

Por isso fiz tudo o que podia. Agitei-o, qualquer coisa.
ولذا فعلت ما يمكنني القيام به وأنا أرتعد على أية حال.

Tudo o que podia fazer era voar e voar.
كل ما يمكنه فعله هو أن يطير ويطير

Fiz o melhor que pude. Era o que podia conseguir.
فعلت ما بوسعي هذا كل ما استطعت الحصول عليه

Mesmo assim, eu sei que não fiz tudo o que podia.
مازلت أعلم بأنني لم أفعل ما بوسعي في القضية

Antes que fale, Tom, eu fiz tudo o que podia para os capturar vivos.
والآن يا طوم قبل أن تبدأ، فعلت ما بوسعي لأعتقلهم أحياء

Ouve, eu fiz o que podia para te ajudar e à tua família, mas a partir de agora a tua mãe não pode fazer nada para ajudar.
إسمع ، قدمت لكم كل ما أستطيع لكن من الآن فصاعِدًا أمّك لن تساعدك بشيئ ، إتفقنا ؟

Era tudo o que podia fazer por ela apesar de ela me ter guiado por mares de sangue.
كان هذا كل ما أستطيع فعله من أجلها فمع أنها حملتنى فوق بحار من الدماء

No entanto, este pequeno conforto era tudo o que podia oferecer...
و كانت تلك التعزية البسيطة كل ما أستطيع تقديمه

"Restou adaptar-me à Dora, partilhar com ela o que podia e ser feliz."
ألزمت نفسى بالتكيف مع دورا لأشاركها ما يمكن أن يجعلنا سعداء

O Sul fez tudo o que podia para impedir que as pessoas saíssem.
فعل الجنوب كل ما بوسعه لمنع الناس من الرحيل.

- Hotel do interior, pizza de posto. o que podia seria melhor?
فندق في بلدة صغيرة ، ومحطة البنزين والبيتزا ، ماذا يمكن أن يكون أفضل؟

Sei que acha o Harold e o Fruing terrivelmente maçadores, mas, de facto, estou a ter o que podia quase descrever de enorme entusiasmo ao trabalhar com eles.
اعرف انك تجد هارولد وفرود مملين جدا لكن , بالحقيقة ' لدي ما يمكنني ان اصفه العمل معهم متعة كبيرة

O piloto fez tudo o que podia Mas o aparelho não deixa os DRDs ou qualquer outra coisa de metal aproximar-se
القبطان فعل كل ما يمكنه ولكن الجهاز لن يدع الأليين أو أى شىء معدنى قربه

Depois apanharam-no e soltaram-no, o que podia fazer?
ثم أطلقوا سراحه ماذا يمكنني أن أفعل؟ أهذا كل شيء؟

Imaginem o que podia acontecer se vocês fizessem isso.
فقط تخيلوا ماذا قد يحدث .إذا لم تفعلوا هذا

Quando isto tiver terminado você vai querer ter a certeza que fez tudo o que podia para os salvar.
حين ينتهى هذا سوف تحتاج أن تعرف أنك فعلت كل ما فى مقدرتك لإنقاذهم

Mas, só para ver o que podia fazer, ela voltou à mercearia.
ولكن فقط لرؤية ما يمكنها القيام به، عادت إلى السوق.

- Fiz tudo o que podia para fazer esta situação ridícula funcionar.
لقد فعلت ما بإستطاعتي لإنهاء هذا الموقف السخيف

Só entrei para descobrir o que podia sobre ele,
دخلتُ لمعرفة ما بإمكاني إيجاده حول (أوبراين)، هذا كلّ شيء.

Desculpa. A voz dele é divina. o que podia fazer?
أنا آسفة , صوته جلي ما الذي يمكنني أن أفعله ؟