"o que podias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما بوسعك
• ما يمكنك
• ما في وسعك
• ما تستطيع
• مابوسعك
• ما بوسعكِ
• بما في وسعك
• ما استطعتَ
• ما بإمكانك

Eu não estava no local, mas sei que fizeste o que podias.
انصت, لم اكن اثناء الحادث, لكن اعلم انك قمت ما بوسعك.

Fizeste tudo o que podias. Às vezes as coisas ficam fora do nosso controle.
لقد فعلت كل ما بوسعك احيانا هناك اشياء لا يمكنك ان تتحكم بها

Disseste a verdade, Mark. Fizeste o que podias.
لقد قلت الحقيقة مارك هذا كل ما يمكنك فعله

Fizeste o que podias para arruinar o prestígio de pessoas decentes.
بذلتِ كل ما في وسعك لإذلال الناس الفضلاء

Fizeste tudo o que podias para pores fim a isto, mas isto não tem fim à vista.
لقد فعلت كل ما تستطيع للوصول إلى نهاية الأمر لكن ليس هناك نهاية تصل إليها

Fizeste tudo o que podias. Não podias ter feito nada contra aquela velha malvada.
لقد فعلت كل مابوسعك لا أحد بإمكانه هزم هذه العفريتة

E ou vais ficar com menos medo ou com mais, e ou vais saber que fizeste tudo o que podias pelo teu filho...
وإمّا أن يجعلكِ أقل خوفاً أو أكثر وسوف تعرفين حينئذ أنكِ إمّا تكوني .. فعلتِ كلّ ما بوسعكِ لإبنكِ

Fizeste tudo o que podias para me ajudar. Adoro-te por isso.
فعلت كل ما بوسعك لمساعدتي، ولأجل ذلك أحبك.

Porque não acreditas que fizeste o que podias?
لما لا تصدق أنك فعلت ما بوسعك ؟

Fizeste o que podias. Agora tens que te salvar.
فعلت ما بوسعك و الان انجو بنفسك من هنا

Fizeste o que podias, significou muito.
لقد بذلتِ ما بوسعك وهذا يعني الكثير لي

Não fiques-te torturando, fizeste tudo o que podias.
لا تعاتب نفسك لقد فعلت كل ما بوسعك

Fizeste tudo o que podias.
فقط اعرفي انك فعلت كل ما بوسعك

Fizeste tudo o que podias com o Luke, Sophia.
"فعلتي كل ما يمكنك فعله مع "لوك "يا "صوفيا

Porque estás cá há mais tempo e já aprendeste tudo o que podias.
لأنك كنت هنا الأكثر و تعلمت كل ما يمكنك

Fizeste o que podias. Vamos pô-lo no jipe. Anda.
لقد فعلت ما في وسعك نريد أعادته للشاحنة

Fizeste tudo o que podias por ela em 5 anos.
فعلت كلّ ما في وسعك لأجلها في 5 سنوات.

O teu paciente estava a guiar o autocarro, portanto tudo o que podias ver...
مريضك كان يقود الحافلة، إذاً كل ما تستطيع رؤيته

Fizeste tudo o que podias para o fazer mudar as suas ideias tacanhas e aceitar-me de volta?
وفعل ما تستطيع لكي تغير من تفكيره المحدود؟ وجعلي أبقى هنا؟

Fizeste o que podias.
لقد فعلت مابوسعك

Pensavas que ele estava a tomar conta do filho. Fizeste o que podias.
ظننتِ أنّه يعتني بإبنه، لذا فعلتِ ما بوسعكِ.

Fizeste tudo o que podias.
لقد قمت بما في وسعك

O teu paciente estava a guiar o autocarro portanto tudo o que podias ver era ele sentado, provavelmente virado para a frente.
مريضكَ كان يقود الحافلة إذاً كل ما استطعتَ رؤيته، هو رؤيته جالساً على الأغلب، واجهتَ ظهره

Fizeste o que podias.
فعلت ما بإمكانك فعله