"o que precisas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما عليك
• ما تحتاج
• ما عليكِ
• ما تحتاجين
• ما تحتاجينه
• ماعليك
• ما يتوجب عليك
• ما الذي تحتاجه
• ماتحتاج

Tudo o que precisas de te lembrar é encontrar primeiro o denominador comum e depois dividir.
كل ما عليك هو ان تتذكر أول قاسم مشترك ، وبعد ذلك الانقسام.

Então, Sra. Boa Vista, sabes o que precisas de fazer.
إذاً آنسة " بوافيستا " تعلمين ما عليك فعله

Tudo o que precisas de saber é: nós temos as metralhadoras.
وكل ما تحتاج لمعرفته هو أن نحن من يملك الأسحلة

É tudo o que precisas de saber. Agora deixa-nos em paz!
هذا كل ما تحتاج لمعرفته والآن اتركنا لحالنا

o que precisas de fazer é pores-te toda peganhenta, mal cheirosa e suja.
ما عليكِ أن تفعليه هو أن تجعلين من نفسكِ نتنة

Tens um bom filho e é tudo o que precisas de saber.
لديك ابن طيب وصالح هذا كل ما تحتاجين لمعرفته

Vai ensinar-te o que precisas de aprender, se estiveres preparada para ouvir.
, سأعلمك ِ ما تحتاجينه لتعرفيه إذا أنت ِ مستعدة للإصغاء

Queres que alguém te diga que o que precisas de fazer está certo.
لكنّك بحاجةٍ لمن يخبرك أنّ ما عليك فعله هو الصحيح

Tens que ser dura e ter muita coragem para ficar em casa, mas isso, penso eu, é o que precisas de fazer por agora.
بقاؤك في المنزل سيتطلب الكثير من الجرأة والشجاعة، ولكن أعتقد أن ذلك هو ما عليك فعله الآن.

Bom, para voltar todo o seu poder contra ela mesma... tudo o que precisas de fazer é reverter a corrente.
جيد. لتحويل كل هذه القوة ضد نفسها، كل ما عليك القيام به هو عكس التيار.

Ultimamente, o Marshall tem exigido muito mas o que precisas de fazer é dizer-lhe que não aguentas mais.
لكن ما عليك فعله هو أن تخبريه بأنك لم تعودي قادرةً على الاحتمال أنا لا أجيد ذلك

Tudo o que precisas de saber é que eu sou um monstro educado que não diz "por favor" e peida "obrigado", madame.
كل ما عليك معرفته أنا وحش مهذب يأكل الرجاء و يخرج الشكر سيدتي

Tudo o que precisas de fazer, é matricular-te nas cadeiras e aparecer.
ما عليك إلّا التسجيل لأجل حضور المحاضرات والمثول.

Dizes não receber o que precisas de ninguém, mas é pior do que isso.
قلتَ أنّك لا تحصل على ما تحتاج من أيّ أحد، لكنّ الأمر أسوأ من ذلك

Posso ensinar-te tudo o que precisas de saber aqui na loja.
يمكنني أن أعلمك كل ما تحتاج أن تعرفه هنا في المتجر هيا

Eu digo-te o que precisas de saber, se me tirares daqui.
سأخبرك ما تحتاج معرفته لو تدعني أخرج من هنا

Tudo o que precisas de saber, é que o trabalho de Deus está feito e a sentença recai sobre ti.
كل ما عليكِ أن تعرفيه، سيدتي هو أن إرادة الله ستُنفذ وهذا هو الحكم عليكِ

Tudo o que precisas de saber é que eu estou a ser incriminado de homicidio, e eu preciso da tua ajuda.
كل ما تحتاجين معرفته أنني تم توريطي في جريمة قتل, و أنني أحتاج مساعدتك.

Vou buscar-te uma bebida. É o que precisas, de uma boa bebida.
.سأجلب لك مشروب .هذا ما تحتاجينه,مشروب جيد

Os outros... o que precisas de ver é uma demonstração e vem já uma a seguir.
أمّا الآخـرون... ماعليك حقًا رؤيته هو إثبات وها هو قادم.

Tira uma folga, faz o que precisas de fazer.
خذ بعض الوقت. أفعل ما يتوجب عليك القيام به.

- Sim. o que precisas de nós? - A mulher, Loutreesha...
لذا, ما الذي تحتاجه مننا ؟

Tudo o que precisas de saber sobre a vida está metido dentro daquelas quatro "paredes".
كل ماتحتاج لمعرفته في الحياة مكتوب بين جدرانها الأربعة