"o que pude" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما بوسعي
• ما أستطيع
• ما باستطاعتي
• ما في وسعي
• ما أمكنني
• ما استطعت
• ما استطيع
• قصارى جهدي
• مابوسعي

Que isso leva tempo, mas... fiz tudo o que pude.
هذا يستغرق وقتا, لكن000 لقد فعلت كل ما بوسعي

Fiz o que pude para perder, para o pôr bem disposto, mas qual quê, não conseguia falhar nem uma bola, e ele, não dava com uma para a caixa.
أعمل ما بوسعي لأضيّعها أنت تعرف أحاول ملاطفته لكنّه لا يفعل أيّ شيء مفيد كلّ مرّة أمسّ كرة أحسّ أن شيء ما إلى الحفرة

Desde a morte de sua mãe... fiz tudo o que pude por ela.
منذ وفاة والدتها فعلت كل ما بوسعي لأجلها

Ora bem, isto é o que pude mostrar aqui.
فهذا ما أستطيع عرضه هنا. وأضع معدل الخصوبة هنا: عدد الأطفال لكل امرأة

Fiz o que pude. Está nas mãos dos deuses.
لقد فعلت ما باستطاعتي الباقي مرهون بيد الآلهة

Sim, mas, os doutores sabem, eu fiz tudo o que pude para que ela não ficasse doente
نعم، لكن فعلت كل ما بوسعي للتأكد أنها لن تمرض

Eu fiz o que pude para lhe dar isso.
و أنا فعلت ما بوسعي لتأمين هذا لكِ

Fiz o que pude, mas captei esta imagem do ficheiro corrompido.
فعلت كل ما بوسعي,لكن حصلت على صورة واحدوة من الملف المعطوب

Fiz tudo o que pude para tentar salvar-lhe a vida. Mas a vida não é um conto de fadas.
فعلت كل ما بوسعي لإنقاذ حياتها ولكن الحياة ليست بالجنية المسحورة

Escuta, fiz tudo o que pude para mantê-lo seguro, tens que acreditar em mim.
إسمع، فعلت ما بوسعي لإبقائه آمنا، عليك أن تصدقني

A verdade é que fiz tudo o que pude para a proteger.
ما كان يجب أن تتوّرطي بأي من هذا. الحقيقة أنّي فعلت كلّ ما بوسعي لحمايتك.

Ele era um ladrão e assassino. E fiz o que pude para o apanhar.
ولقد كان لصّاً وقاتلاً وقد فعلتُ كلّ ما بوسعي للقبض عليه

Por isso é que fiz tudo o que pude para que resultasse.
و لهذا السبب فعلت كل ما بوسعي لإنجاح الأمر

Fiz o que pude para ajudá-lo, mas não foi o suficiente.
لقد فعلتُ ما بوسعي لمساعدته، ولكن بإمكاني القول أنّه لم يكن كافياً.

Fi-lo pessoalmente, e fiz tudo o que pude para descobrir o que quer que fosse acerca do homem que o matou.
أحمله على محمل شخصيّ وحملتُ على عاتقي أن أجد كل ما أستطيع حول الرجل الذي قتله

Eu fiz o que pude por vocês, agora têm de pensar por vocês próprios.
فعلت ما باستطاعتي من أجلكم الآن عليكم أن تذهبوا و تفكروا بأنفسكم

Olha, fiz o que pude, existe alguém realmente bom para esse trabalho?
لقد فعلت ما في وسعي هل كان لأحدٍ أن يعرض عليّ عملاً آخراً؟

Durante o acobertamento, eu roubei o que pude.
خلال التغطية على الأمر, سرقت ما أمكنني سرقته.

Eu fiz o que pude. Muito mais do que devia ter feito.
انا فعلت كل ما استطعت فعله واكثر مما استطيع

Fiz o que pude para que não viesses parar aqui.
أريدك أن تعلم أنني فعلت كل ما استطيع لأخرجك من هنا

Fiz o que pude para limpar o ferimento, mas...
لقد بذلت قصارى جهدي لأنظف الجرح , لكن...

Fiz tudo o que pude por ela durante estes anos.
لقد عملت كل مابوسعي لها في السنوات الماضية