"o que quer que aconteça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهما حدث
• مهما يحدث
• أيا كان ما سيحدث
• أياً كان ما سيحدث
• مهما سيحدث
• مهما حصل
• مهما كان ما سيحدث
• أياً كان ما يحدث

Às vezes podemos discutir, mas, O que quer que aconteça, estamos unidos.
وفى بعض الاحيان اننا متوافقين لكن مهما حدث , نحن متحدين

Elisabeth, O que quer que aconteça esta noite, pense no bem-estar dela.
اليزابيث, مهما حدث الليلة, فضعى مصلحة سيدتك على بالك

O que quer que aconteça, nunca poderá tocar no chão.
خلال الرقص، يجب الا تسقط البرتقالة على الارض ابدا، مهما حدث

Mas no fundo, eles sentem que O que quer que aconteça, estão por conta deles mesmos.
ولكن مع نظرة عميقة للأمور فهم يشعرون أنه مهما يحدث أنهم مسئولون عن أنفسهم

O que quer que aconteça vai acontecer agora e fica na sua consciência.
أيا كان ما سيحدث فهو يحدث الاَن وسيبقى على ضميرك

O que quer que aconteça, os deuses hoje sorriram-vos.
أياً كان ما سيحدث الآلهة ابتسمت لكم اليوم

Não importa o que me diga ou faça, O que quer que aconteça entre nós... continuarei a amá-lo sempre.
مهما قلت أو مهما فعلت أو مهما سيحدث بيننا سأبقي على محبتي لك دائماً أستتذكرهذا؟

O importante é, O que quer que aconteça com um paciente, é da minha responsabilidade.
ما أقصده هو مهما حدث لهذا المريض فسوف يقع ذلك على ظهري

Porquê? Não tenhas medo. O que quer que aconteça, vai ficar tudo bem.
لماذا ، لا تخافى مهما حدث سوف يكون الامر على مايرام

Esse planeta não tem nenhum stargate, O que quer que aconteça estamos bem.
هذا الكوكب ليس لدية بوابة ليس هناك مكان للخروج مهما حدث, نحن محصنون

O que quer que aconteça, que ouças ou sintas, não te mexas.
الآن ، مهما حدث ، كل ما تسمع أو تشعر ، لا تتحرك

Por nossa causa... a Terra não terá de lidar com uma frota... de naves de replicadores, então O que quer que aconteça aqui... nós fizemos a coisa certa hoje.
بسببنا, الارض لن تتعرض لاسطول سفن الربليكاتورز, ولذلك مهما حدث هنا, لقد قمنا بالعمل الصواب اليوم.

Agora és o meu irmão mais novo, O que quer que aconteça e problema meu!
أنت أَخَّي الأصغرَ الآن، مهما حدث هذا من شأني

O que quer que aconteça no teu mundo, podes sempre voltar a este.
مهما حدث في عالمكِ فيمكنكِ العودة إلى هذا العالم

O que quer que aconteça amanhã, tu e eu, nós estaremos sempre juntos.
, مهما يحدث غدا انت ِ وأنا , سنكون دائما سوية

Bem, ouve, O que quer que aconteça lá dentro, ouve, meu, apenas queria dizer obrigado
حسناً, اسمع مهما يحدث هناك, اسمع, يارجل أريد أن أشكرك

O que quer que aconteça lá dentro, sei que encontrei em Kiera Cameron uma igual.
مهما يحدث في هناك، و وسوف تعرف دائما التقيت مباراة بلدي في كيرا كاميرون.

O que quer que aconteça comigo, procura-os.
أيا كان ما سيحدث لى قومى بتعقبهم اخرجها من هنا تحركوا، تحركوا

O que quer que aconteça ao Jack, a culpa é tua.
إيميلي أنتِ من بدأتي بهذا أياً كان ما سيحدث مع جاك من صنع يديكِ

Porque O que quer que aconteça quando a encontrares, Karen, será mais fácil do que... essa coisa que está a devorar-te por dentro.
لأن مهما سيحدث عند مقابلتها , كارين .. سوف يكون أسهل من هذا الشيء ذلك ينخركِ .

O que quer que aconteça comigo, tenho de garantir que consegues comandar isto, dirigir os negócios, tudo.
إذن، مهما حصل لي، أريد التأكّد من أنّه يُمكنك المواصلة، تقومي بإدارة العمل، كله.

O que quer que aconteça, a responsabilidade é minha.
انظر، مهما كان ما سيحدث فهو على عاتقي.

O que quer que aconteça aqui é irrelevante.
أياً كان ما يحدث هنا فهو غير منطقي.