"o que quer que tenha acontecido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهما حدث
• أياً كان ما حدث
• مهما كان ما حدث
• أياً ما حدث
• مهما حَدثَ
• كان ما حصل

O que quer que tenha acontecido naquele dique, acabaste numa morgue.
مهما حدث في ذلك السد إنتهى بك الأمر في المشرحة

Proponho que esqueçamos o passado, O que quer que tenha acontecido, e prossigamos a viagem.
لذلك أقترح أن ننسى الماضى مهما حدث ونمضى قدما الى الأمام

O que quer que tenha acontecido a essa rapariga
لذا مهما حدث لتلك الفتاة ليلة أمس يا عمدة

O que quer que tenha acontecido, mais violência não é a resposta.
أياً كان ما حدث هنا، فالمزيد من العنف ليس هُو الحل.

O que quer que tenha acontecido houve claramente uma luta.
مهما كان ما حدث من الواضح أنه كان هناك قتال

O que quer que tenha acontecido com a explosão, activou um interruptor.
أياً ما حدث في الإنفجار فقد حرك مفتاحاً

O que quer que tenha acontecido ao teu irmão, tenho a certeza que Satanás deu uma mãozinha.
مهما حَدثَ إلى أَخِّيكَ، أَنا شيطانُ متأكّدُ كَانَ عِنْدَهُ يُسلّمُه.

- Está silencioso. O que quer que tenha acontecido lá, acho que acabou.
انه هادئة، مهما حدث هناك أعتقد انه إنتهى

Ouve, O que quer que tenha acontecido entre a Sarah, a Lucy ou quem quer que seja e a minha família, é entre eles.
مهما حدث بين سارة و لوسي و عائلتي يبقى هذا بينهم

O que quer que tenha acontecido, foi noutra vida.
مهما حدث كان هذا في ظل ظروف أخرى

E, O que quer que tenha acontecido, não deves ter tido outra opção.
مهما حدث أنا متأكدة من أنك لم يكن لديك خيار

O que quer que tenha acontecido entre vocês, façam as pazes e pronto.
مهما حدث بينكما، لماذا فقط لا نُقبّلُ بعضكما وتَتواصلوا

Entendo a razão pela qual não confiam em mim, mas... O que quer que tenha acontecido no nosso passado peço-lhe que deixe lá ficar.
أنا أفهم لماذا لا تثقون بي جميعا ولكن مهما حدث في ماضينا، فإنني أطلب منك أن تنسيه

O que quer que tenha acontecido ao Sacks, acho que me está a acontecer a mim.
مهما حدث إلى الأكياس - أعتقد هو يحدث لي.

O que quer que tenha acontecido aqui, aconteceu depressa.
أياً كان ما حدث هنا فقد حدث بسرعة

- Querida, O que quer que tenha acontecido entre ti e ela ontem foi um acaso.
عزيزتي أياً كان ما حدث بينكَ وبينها البارحة كان مُجرد مُصادفة

Talvez. Mas O que quer que tenha acontecido, a reacção não foi apaixonada.
محتمل ولكن مهما كان ما حدث فإن رد فعله كان سريع الغضب

O que quer que tenha acontecido entre vocês, é culpa tanto dele quanto a sua.
و مهما كان ما حدث بينكما فهو خطؤه مثلما هو خطؤك بالضبط

O que quer que tenha acontecido a noite passada... Nenhum de vocês se esqueça...
أياً ما حدث الليلة الماضية ...لا ينسى أيكم

O que quer que tenha acontecido com eles,
حسن، أياً ما حدث لهم

O que quer que tenha acontecido, teve lugar depois de sair do carro.
مهما حَدثَ إليها حَدثَ بعد تَركتْ سيارتَها.

Não sei como nem porque estou aqui, mas, O que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكن أياً كان ما حصل كأن بي وقعت على كوكب آخر