"o que queria dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أردت قوله
• ما عنيته
• ما قصدته
• ماذا قصدتَ
• أعنيه هو
• ما أردت أن أقوله
• ما قصدت قوله
• ما قصدتُه
• ماذا عنيت
• ماقصدت
• ماقصدته

Não, era só isso. Era só o que queria dizer.
كلا, ذلك كل شيء, ذلك كل ما أردت قوله

Mas se dissesse o que queria dizer, é o que faria.
لكن إذا أخبرتك حقيقة ما أردت قوله الآن، هذا ما سيحدث

o que queria dizer é que após o casamento, uma pessoa torna-se responsável
ما عنيته هو أن بعد الزواج يصبح الشخص مسؤولا

o que queria dizer é que não vou a lado nenhum... até o teu irmão me ajudar.
ما قصدته هو انني لن اذهب لأي مكان حتى يساعدني اخاك اولاً

o que queria dizer, com aquele papo sobre extinção?
ماذا قصدتَ عندما ذكرتَ كل تلك الأشياء، بالعودة للمؤسسة، بشأن الانقراض؟

Costumava pensar, em milhões de maneiras, em que pudesse enfrentá-lo, tudo o que queria dizer.
لقد كنت أفكر في ملايين الطرق لكي أواجهه كل ما أردت قوله

o que queria dizer era que se tem asas deve voar.
ما أردت قوله هو أنه إذا كان لديك أجنحة لماذا لا تطيرين؟

- Tudo o que queria dizer é que talvez possamos ser algo mais sério, só isso.
... كل ما أردت قوله يمكن ان نكون ذلك اكثر من مجرد شيء، هذا كل شيء

Não. Acho que já disse o que queria dizer.
لا، أعتقد أنني قلت ما أردت قوله

Era o que queria dizer. O meu...inglês não é...
هذا ما عنيته لغتى الانجليزية ليست ...

Não é o que queria dizer.
هذا ليس ما عنيته

Quando eu disse que estávamos a mentir, o que queria dizer era,
حين قلت بأننا كنا نكذب ما عنيته كان...

- Não, não era o que queria dizer.
كلا, كلا, كلا, ليس هذا ما قصدته

não, não é o que queria dizer.
ليس هذا ما قصدته

o que queria dizer...
ماذا قصدتَ...

Não. o que queria dizer é, olhem para as datas de utilização.
لا، ما أعنيه هو أنْ تنظروا إلى استخدام البيانات.

o que queria dizer... já disse o que queria e, Meemaw,espero que tenha ouvido tudo.
نقطتي هي أنني قلت ما أردت أن أقوله ويا جدة .. أتمنى أن تكوني سمعتي كل كلمة

o que queria dizer era que o senhor tinha razão.
حسناً .... ما قصدت قوله كان ...

Sim, era o que queria dizer.
نعم ، هذا ما قصدتُه

o que queria dizer com "Que pena"?
ماذا عنيت عندما قلت أن هذا سيئ جدا؟

! - o que queria dizer, é que... - Bem, devias de dizer o que queres dizer!
ماقصدت قوله- حَسناً، يَجِبُ أَنْ تَقُولَي ما تَعْني-

O que não percebia o que queria dizer com perfeita.
الشخص الذي لا يستطيع أن يفهم " ماقصدته من كلمة " بشكل مثالي